1
00:01:47,123 --> 00:01:54,123
www.TamilRockers.com

2
00:01:56,523 --> 00:01:58,351
Heren, goedemorgen.

3
00:01:58,551 --> 00:02:01,467
Het spijt me zo, maar ik ben bang
je hebt een verspilde reis gehad.

4
00:02:01,546 --> 00:02:03,852
Mevrouw Burgess
vanochtend overleden.

5
00:02:03,877 --> 00:02:06,750
Oh. Begrepen.

6
00:02:06,899 --> 00:02:09,641
Nou ja. Mijn oprechte
Gecondoleerd, meneer Burgess.

7
00:02:09,728 --> 00:02:11,261
Maar ik ben bang dat het terug is
naar de nick met jou.

8
00:02:11,295 --> 00:02:13,122
Ik zou haar graag willen zien,
als het allemaal hetzelfde is.

9
00:02:13,209 --> 00:02:15,734
[agent] Wat is het punt?
Ze is dood.

10
00:02:17,518 --> 00:02:19,912
Ik wil graag mijn moeder zien.

11
00:02:31,663 --> 00:02:32,707
[lift deuken]

12
00:03:19,406 --> 00:03:22,583
[bonkend, grommend]

13
00:03:22,670 --> 00:03:23,758
[lift deuken]

14
00:03:27,980 --> 00:03:31,070
[Kerstmuziek speelt]

15
00:03:57,183 --> 00:03:59,272
Wacht even, maat.
Alleen leden.

16
00:03:59,359 --> 00:04:03,798
- Ja, ik ben lid.
- We zijn gesloten. Rot op.

17
00:04:05,321 --> 00:04:08,847
[grommen]

18
00:04:17,333 --> 00:04:20,119
- [zachte muziek speelt]
- [vrouw] Geniet ervan.

19
00:04:20,206 --> 00:04:21,773
[man] Proost, maat.

20
00:04:28,519 --> 00:04:30,390
[kreunt]

21
00:04:30,477 --> 00:04:33,001
Je ziet eruit als een man die dat zou kunnen
doe wat wensdrinken.

22
00:04:33,088 --> 00:04:34,263
Wat kan ik krijgen
voor jou, mijn liefste?

23
00:04:34,350 --> 00:04:35,917
O, ik weet het niet.

24
00:04:36,004 --> 00:04:37,789
Wat je op de tap hebt
dat is fatsoenlijk?

25
00:04:37,876 --> 00:04:40,574
Het is een ledenclub,
Niet het verdomde Ritz, lieverd.

26
00:04:40,661 --> 00:04:43,894
- Gewoon wat je ziet.
- Oké, dan neem ik alles met een flinke kop, alsjeblieft.

27
00:04:43,925 --> 00:04:49,801
Ja, ik denk dat ik dat wel kan. Achter geweest
deze bar sinds je een korte broek droeg.

28
00:04:53,457 --> 00:04:57,896
- Ik heb je hier nog niet eerder gezien.
- Ik kom niet veel buiten.

29
00:04:57,983 --> 00:05:00,551
Oh, ik wed dat jij het leven bent
en ziel van het feest, jij ook?

30
00:05:00,638 --> 00:05:03,205
Weet je wat?
Ik heb wel mijn momenten.

31
00:05:03,292 --> 00:05:05,469
- [lacht]
- Bewaar het wisselgeld.

32
00:05:05,556 --> 00:05:06,774
Proost.

33
00:05:08,472 --> 00:05:10,865
[man] Iedereen is bang.
Iedereen.

34
00:05:10,952 --> 00:05:14,216
Zelfs Hyde is ontroerd
zijn kantoor boven.

35
00:05:14,303 --> 00:05:17,698
En Lincoln zei dat hij niet wil dat er iemand komt
de straten totdat dit is opgeruimd.

36
00:05:17,785 --> 00:05:19,544
We hebben een avondklok, want Rook
kon zijn shit niet aan

37
00:05:19,570 --> 00:05:21,702
tegen een of andere gek
met een mes?

38
00:05:21,789 --> 00:05:24,270
Het was een verdomde bijl.
En nee.

39
00:05:24,357 --> 00:05:27,360
We hebben een avondklok, want
één, Stokes is vermist,

40
00:05:27,447 --> 00:05:31,625
en twee,
Die gek heeft Rook vermoord.

41
00:05:31,712 --> 00:05:34,454
Nou, we hebben allemaal medelijden met hem, maat.
Maar ik heb een bedrijf te runnen.

42
00:05:34,541 --> 00:05:37,022
Rook zou de eerste zijn
om het met mij eens te zijn,

43
00:05:37,109 --> 00:05:39,590
want terwijl hij dat was
een beetje sadistische kut,

44
00:05:39,677 --> 00:05:42,114
hij was de eerste
en vooral een professional.

45
00:05:42,201 --> 00:05:46,205
Heb je het gehoord?
wat is er met hem gebeurd?

46
00:05:46,292 --> 00:05:49,948
Weet je dat
over de hand, nietwaar?

47
00:05:50,035 --> 00:05:52,516
- Welke hand?
- In godsnaam.

48
00:05:52,603 --> 00:05:54,605
Oei, Tune.

49
00:05:54,692 --> 00:05:56,998
Kom het Vern hier vertellen
wat er met jou en Rook is gebeurd.

50
00:05:57,085 --> 00:06:00,915
- Waarom? Wat wil je weten?
- Vertel hem gewoon wat er is gebeurd!

51
00:06:01,002 --> 00:06:03,396
[schraapt keel]

52
00:06:03,483 --> 00:06:05,703
Kijk, ik en Rook, weet je,
we staan op de hoek.

53
00:06:05,790 --> 00:06:07,356
En we slingeren
een beetje Scooby.

54
00:06:07,443 --> 00:06:09,054
Weet je,
standaard dinsdagavond.

55
00:06:09,141 --> 00:06:11,099
En ineens,
wij klokken deze gozer.

56
00:06:11,186 --> 00:06:13,362
Je weet wel, staan
de andere kant van de weg.

57
00:06:13,449 --> 00:06:15,582
En hij houdt ons in de gaten.
Ja.

58
00:06:15,669 --> 00:06:17,889
Dus Rook draait zich om, hij zegt van wel
Ik ga even een kort woordje zeggen.

59
00:06:17,976 --> 00:06:20,848
Nu kan ik er niets aan doen.
Ik heb klanten waar ik mee te maken heb.

60
00:06:20,935 --> 00:06:25,505
Het volgende is dat Rook op zijn handen zit
en knieën, terwijl hij zijn arm vasthield.

61
00:06:25,592 --> 00:06:30,554
Ik realiseer me dat hij zijn rottijd gehad heeft
hand afgesneden door deze gek.

62
00:06:30,641 --> 00:06:34,427
Ja? Het is dus duidelijk dat ik ga neuken
erheen rennend, klaar om zijn gezicht in te slaan,

63
00:06:34,514 --> 00:06:36,168
en deze man schijt zichzelf
en loopt.

64
00:06:36,255 --> 00:06:37,952
Uiteraard zet ik de achtervolging in,

65
00:06:38,039 --> 00:06:39,432
Maar deze man is snel, toch?

66
00:06:39,519 --> 00:06:41,608
Hij is, ik bedoel, razendsnel.

67
00:06:41,695 --> 00:06:44,306
Dus ik besef dat ik Rook erin heb gelaten
midden op de verdomde straat.

68
00:06:44,393 --> 00:06:48,354
Maar tegen de tijd dat ik terugkom,
hij is dood.

69
00:06:48,441 --> 00:06:50,922
Er is overal bloed. ik
kon zijn verdomde hand niet vinden.

70
00:06:51,009 --> 00:06:57,450
- Net weg. Verdwenen.
- [Kaïn lacht]

71
00:06:57,537 --> 00:06:59,452
Ja, wat is er met de lach,
maat?

72
00:06:59,539 --> 00:07:01,933
Let niet op mij, vriend.
Let niet op mij.

73
00:07:02,020 --> 00:07:04,544
- [lacht]
- Wie is deze lul?

74
00:07:04,631 --> 00:07:09,984
[grinnikt] Dat moet
wees dan een stoere jongen, toch?

75
00:07:10,071 --> 00:07:12,596
Ik jaag die kerel weg
helemaal zelf.

76
00:07:12,683 --> 00:07:14,989
Het is grappig, dat. Dat doe je niet
lijkt mij een stoere jongen.

77
00:07:15,076 --> 00:07:16,469
Nou, wat is een verdomd stoere kerel
lijkt het dan?!

78
00:07:16,556 --> 00:07:18,123
Nou,
Ze lijken op mij, nietwaar?

79
00:07:18,210 --> 00:07:20,473
Je weet wel, knap, hoogbejaard.

80
00:07:20,560 --> 00:07:23,258
Hé, Bez!
Wie is dit verdomme?

81
00:07:23,345 --> 00:07:26,174
Ik weet het niet. Hij zei zijn naam niet.
Cliff liet hem binnen.

82
00:07:26,261 --> 00:07:27,480
Ik dacht dat hij deel uitmaakte
van de firma.

83
00:07:27,567 --> 00:07:29,047
Ik ben een oude vriend van Lincoln.

84
00:07:29,134 --> 00:07:31,179
- [man] Oh, ja?
- Ja, dat klopt, maat.

85
00:07:31,266 --> 00:07:33,573
Hoe ging het?
je gezicht zo verpesten?

86
00:07:33,660 --> 00:07:35,053
Spelen met je dildo, hè?

87
00:07:35,140 --> 00:07:36,576
Ja,
Ik heb het van je vader geleend, maat.

88
00:07:36,663 --> 00:07:38,926
Nou, hij heeft er een paar
verdomde voorkant, nietwaar?

89
00:07:39,013 --> 00:07:42,887
Niet zo veel als jij, zo te zien
verdomd garen, je was net aan het spinnen.

90
00:07:42,974 --> 00:07:44,584
Cor, hij is met jou bezig
Daarbuiten, Tune.

91
00:07:44,671 --> 00:07:46,107
Je was daar verdomme niet,
toch?!

92
00:07:46,194 --> 00:07:48,501
- Houd gewoon je mond!
- Oi! Even laten sudderen, ja?

93
00:07:48,588 --> 00:07:49,937
Maak mij niet
Bel de laatste bestellingen vroeg.

94
00:07:50,024 --> 00:07:51,765
En jij,
stop met hem op te winden.

95
00:07:51,852 --> 00:07:53,375
Of je kunt verdomme weggaan!

96
00:07:53,462 --> 00:07:55,203
Oké, oké.
Ik zal mijn excuses aanbieden.

97
00:07:55,290 --> 00:07:56,944
Jongens, jongens,
Het spijt me, oké?

98
00:07:57,031 --> 00:07:59,425
Ik lach gewoon met je mee,
ja? Een beetje giechelen.

99
00:07:59,512 --> 00:08:02,123
Ik drink mijn bier op
en ga op weg.

100
00:08:02,210 --> 00:08:06,258
Ja, langs...
eikel.

101
00:08:06,345 --> 00:08:08,739
- Genoeg.
- Wat verdomme?!

102
00:08:08,826 --> 00:08:10,436
Wat weet je ervan
Het monster van Frankenstein daar?

103
00:08:10,523 --> 00:08:11,916
Ik heb het nooit gezien
de freak voorheen in mijn leven.

104
00:08:12,003 --> 00:08:13,874
En ik denk
Ik zou het me verdomme herinneren.

105
00:08:13,961 --> 00:08:16,398
Je hebt niet bepaald een gezicht
Kan je verdomme vergeten, toch?

106
00:08:16,485 --> 00:08:18,879
- Hij lijkt je in de problemen te brengen.
- Wat is je verdomde probleem?

107
00:08:18,966 --> 00:08:23,231
Nee, nee, nee, hij heeft gelijk.
Als Lincoln hem uitnodigde,

108
00:08:23,318 --> 00:08:26,626
we kunnen het het beste gewoon beschaafd houden.

109
00:08:26,713 --> 00:08:30,108
- Dus ga verder.
- Ga door met wat?

110
00:08:30,195 --> 00:08:33,546
- Maak dat verdomde verhaal af.
- Ja, klopt. 'Cursus.

111
00:08:33,633 --> 00:08:37,158
Dus ik ben... Ik sta daar duidelijk.
Deze grote, enorme zak met merchandise.

112
00:08:37,245 --> 00:08:39,770
Weet je, Rook ligt dood op straat.
Het volgende, hoor ik

113
00:08:39,857 --> 00:08:42,207
De sirenes komen, de politie is er
onderweg. Dus ik moest oprotten.

114
00:08:42,294 --> 00:08:43,948
- Weet je wat ik bedoel?
- [Kaïn] Bollocks!

115
00:08:44,035 --> 00:08:45,776
Je was al lang weg
ver voordat ze arriveerden.

116
00:08:45,863 --> 00:08:48,474
- Wat?!
- Je bent weggegaan met schijtstenen.

117
00:08:48,561 --> 00:08:51,825
- Wil je dat ik je verdomde gezicht weer opendoe?
- O, daar gaan we!

118
00:08:51,912 --> 00:08:54,567
Eindelijk je bal gevonden,
heb je dat gedaan, maat? Ja?

119
00:08:54,654 --> 00:08:57,831
Denk je niet dat het tijd wordt
Heb je je vrienden de waarheid verteld?

120
00:08:57,918 --> 00:09:00,660
Stem af,
waar heeft hij het over?

121
00:09:00,747 --> 00:09:04,316
Ja, Tune,
waar heb ik het over?

122
00:09:04,403 --> 00:09:07,101
Ik weet het niet. Zijn hoofd is klote, Mo!
Ik weet het niet, hij is verdomd gestoord.

123
00:09:07,188 --> 00:09:09,800
Nou, je wilt mijn horen
verdraaide kijk op dit verhaal?

124
00:09:09,887 --> 00:09:13,325
- Niet echt, hoofdstuk.
- Nou, doe me een lol!

125
00:09:13,412 --> 00:09:15,980
Tenminste zolang
Ik drink mijn pint op.

126
00:09:17,503 --> 00:09:19,113
Omdat er een kerel was
naar je staan staren.

127
00:09:19,200 --> 00:09:20,767
Zoveel is waar.

128
00:09:20,854 --> 00:09:23,204
[Stem] Ja, Rook.
Kijk eens naar Bill.

129
00:09:23,291 --> 00:09:26,164
Hij heeft ons in de gaten gehouden
van de afgelopen tien minuten.

130
00:09:26,251 --> 00:09:29,733
Yo, bruv!
Kunnen we je ergens mee helpen?

131
00:09:35,347 --> 00:09:38,002
Maat, ben je doof?!

132
00:09:38,089 --> 00:09:40,744
Ik praat verdomme tegen je,
maat. Wat wil je?

133
00:09:43,137 --> 00:09:45,400
- Sorry, maat, maar...
- [Rook] Moet ik bang zijn?

134
00:09:45,487 --> 00:09:47,533
- Hier, ga je gang.
- [Roek] Hè?

135
00:09:47,620 --> 00:09:49,622
Brengt een verandering tot stand,
Jij betaalt verdomme.

136
00:09:49,709 --> 00:09:52,103
Het is goed. Rot op.

137
00:09:53,626 --> 00:09:55,889
[Roek] Kijk,
gewoon oprotten, ja? Ah!

138
00:09:56,672 --> 00:09:58,109
[schreeuwen]

139
00:10:01,068 --> 00:10:05,072
Verdomde hel!

140
00:10:05,159 --> 00:10:07,771
Nee, dat is onzin. Weet je
Ik zou nooit wegrennen voor een gevecht.

141
00:10:07,858 --> 00:10:10,643
- Voor deze ene keer dan, hè, Tuney?
- Oh, rot op, jij rukker!

142
00:10:10,730 --> 00:10:13,254
- Dus je hebt Rook vermoord?
- Ja, dat klopt, maat.

143
00:10:13,341 --> 00:10:16,127
Wat de fuck
ga je eraan doen?

144
00:10:16,214 --> 00:10:19,391
Nou, het is duidelijk dat je alleen bent
geïnteresseerd in één ding.

145
00:10:19,478 --> 00:10:21,872
[Bez] Oi.
Het is tijd dat je vertrekt.

146
00:10:21,959 --> 00:10:23,656
Ik heb nog steeds
Ik heb nog een halve pint over, liefje.

147
00:10:23,743 --> 00:10:27,747
Ja, mijn pub, mijn pinten.
Ga weg!

148
00:10:27,834 --> 00:10:30,576
Kom hier, jij verdomde rukker!

149
00:10:30,663 --> 00:10:33,797
[grommen]

150
00:10:35,624 --> 00:10:40,673
Ga verdomme terug!
Oei, kom daarheen! Verplaats het!

151
00:10:40,760 --> 00:10:43,763
Als er nog iemand iets tegen mij doet,
Ik vermoord ze!

152
00:10:43,850 --> 00:10:47,245
Zweer het verdomde Christus!
Ga weg bij die deur!

153
00:10:51,205 --> 00:10:53,294
Waar is hij?

154
00:10:53,381 --> 00:10:55,079
- Waar is hij verdomme?!
- WHO?!

155
00:10:55,166 --> 00:10:57,777
-Lincoln!
- Hoe is dit ingehouden,

156
00:10:57,864 --> 00:11:00,301
jij stomme, luidruchtige...

157
00:11:01,694 --> 00:11:05,785
Kom hier! Draai je om!

158
00:11:07,656 --> 00:11:09,310
Ga daarheen.

159
00:11:09,397 --> 00:11:11,704
Heb je daar nog iemand?!

160
00:11:15,795 --> 00:11:19,190
[lacht] Je herinnert me eraan
van iemand.

161
00:11:21,366 --> 00:11:23,759
- Oké.
- [man] Maar jij kunt hem niet zijn,

162
00:11:23,847 --> 00:11:27,589
Omdat hij op een lange weg is,
en hij was een beetje gesmolten.

163
00:11:27,676 --> 00:11:31,550
[lacht] Neuk mij.

164
00:11:31,637 --> 00:11:33,769
De verloren broer keert terug.

165
00:11:33,857 --> 00:11:36,250
Welke steen heb jij
eronder vandaan kruipen?

166
00:11:36,337 --> 00:11:39,645
HMP Belmarsh,
alsof je het niet wist.

167
00:11:39,732 --> 00:11:44,780
- Wie is deze grappenmaker?
- Nou, dames. Dit is Kaïn Burgess.

168
00:11:44,868 --> 00:11:47,914
Het kleine broertje van Lincoln.

169
00:11:48,001 --> 00:11:50,438
Maak je een grapje?
Wat, deze gek?!

170
00:11:50,525 --> 00:11:53,224
Heeft een paar jaar geleden bij ons een klus gedaan.
Heb het opgepakt.

171
00:11:53,311 --> 00:11:57,141
- Vijf jaar stil geweest.
- Zeven jaar nu.

172
00:11:57,228 --> 00:11:58,969
[man] Is dat waar
Hebben ze je gezicht opnieuw ingericht?

173
00:11:59,056 --> 00:12:02,102
Neuk mij. Lijkt op iemand
steek je hoofd in brand

174
00:12:02,189 --> 00:12:04,888
en haal het eruit met een schep.
Toch is het niet allemaal slecht, toch?

175
00:12:04,975 --> 00:12:08,065
Ik moet al die pik leuk hebben gevonden.

176
00:12:08,152 --> 00:12:11,198
[grinnikt]

177
00:12:15,072 --> 00:12:18,336
Oké! Lijkt erop
We hebben een lock-in, Bez!

178
00:12:18,423 --> 00:12:20,555
Dus doe mij een plezier.

179
00:12:20,642 --> 00:12:24,646
Roep er nog eentje voor me op
van uw perfect gegoten pinten.

180
00:12:24,733 --> 00:12:28,520
- Alsjeblieft.
- Dat is beter. Het duurt maar even om hoffelijk te zijn.

181
00:12:28,607 --> 00:12:30,522
- Je kleine kut.
- [lacht]

182
00:12:30,609 --> 00:12:32,567
- [Cain] Let op je taalgebruik, Beryl.
- [Bez] Beryl?

183
00:12:32,654 --> 00:12:35,831
Zie ik eruit alsof ik geboren ben?
in de jaren '20, jij brutale kerel?

184
00:12:35,919 --> 00:12:37,572
- Het is Bez.
- Ja, oké. Bez dan.

185
00:12:37,659 --> 00:12:39,748
Zou een afkorting kunnen zijn voor Beryl,
kon het niet?

186
00:12:39,835 --> 00:12:41,968
Als kind bloosde ik al.
Ik werd Aardbei genoemd,

187
00:12:42,055 --> 00:12:45,711
en toen werd het teruggebracht tot Berry.
Eindigde als Bez.

188
00:12:45,798 --> 00:12:49,584
- Ik bloos nu niet, schat.
- [Cain] Ja, ik wed dat je dat niet doet.

189
00:12:49,671 --> 00:12:51,586
- Ah!
- Ga terug!

190
00:12:51,673 --> 00:12:54,372
Ga terug! Ik heb het je verdomme verteld
wat zou er gebeuren, nietwaar?

191
00:12:54,459 --> 00:12:54,544
[schreeuwen]

192
00:12:55,140 --> 00:12:58,491
- O, verdomme!
- [schreeuwen]

193
00:12:58,578 --> 00:12:59,754
[Kaïn] Oké!

194
00:13:01,973 --> 00:13:05,324
Je hebt mijn been gedaan!
[schreeuwen]

195
00:13:05,411 --> 00:13:08,632
Mobiele telefoons!
Eén van jullie allemaal.

196
00:13:08,719 --> 00:13:11,635
- [man schreeuwt]
- Gooi ze erin, of de persoon naast je

197
00:13:11,722 --> 00:13:15,160
krijgt verdomde knieschijf.
Doe het! Kom op!

198
00:13:15,247 --> 00:13:17,989
[man blijft schreeuwen]

199
00:13:18,076 --> 00:13:19,657
Ik kan mezelf verdomme niet horen denken!
Stil!

200
00:13:19,865 --> 00:13:22,824
Nou, om eerlijk te zijn, je bent net opgeblazen
zijn voet eraf. Het zal een beetje prikken.

201
00:13:22,911 --> 00:13:24,957
[man schreeuwt]

202
00:13:29,353 --> 00:13:33,313
Dat is leuk.
Mooi en rustig.

203
00:13:33,400 --> 00:13:37,187
Hyde, deze kut
denkt dat hij Rook heeft vermoord.

204
00:13:37,274 --> 00:13:40,929
Echt?
Nou, Tune, je hebt hem weggejaagd.

205
00:13:41,017 --> 00:13:45,108
- Herken je hem?
- Nee. Hij zit vol stront, Hyde.

206
00:13:45,195 --> 00:13:47,588
- Wat zeg je daarvan, Kaïn?
- Je denkt dat ik vol zit, hè?

207
00:13:47,675 --> 00:13:48,850
- Ja.
- Ja?

208
00:13:48,937 --> 00:13:52,158
Blijkbaar zit jij vol stront.

209
00:13:52,245 --> 00:13:58,817
Je maat Rook had een stevig schaakspel
stukje op zijn hand geïnkt, ja?

210
00:14:03,300 --> 00:14:06,346
- Open het.
- Fuck dat.

211
00:14:06,433 --> 00:14:09,219
- Ik zei: open maken!
- Ik zal het doen.

212
00:14:09,306 --> 00:14:11,743
Nee! Nee. Hij moet het doen.

213
00:14:11,830 --> 00:14:14,311
Maak open, verdomde dwerg!
Ga door.

214
00:14:14,398 --> 00:14:17,009
- Doe het.
- Oké.

215
00:14:20,534 --> 00:14:22,058
Dat is het.

216
00:14:29,239 --> 00:14:32,459
Jezus, verdomde Christus!
Je bent verdomd boos, maat!

217
00:14:32,546 --> 00:14:34,722
- Ojee, Kaïn.
- Nou, ik denk dat dat duidelijk is

218
00:14:34,809 --> 00:14:38,248
- het hele "Hoe vol stront ben ik?" debat.
- Wat heb je gedaan?

219
00:14:38,335 --> 00:14:41,729
Dus wat dacht je ervan als we een leuk kleintje hebben
adempauze? Waarom gaan jullie niet zitten?

220
00:14:43,035 --> 00:14:45,429
Kom op, ga zitten!

221
00:14:45,516 --> 00:14:48,693
Ga verdomme zitten, maat. Jij oogbol
Ik, ik schiet je verdomde hoofd eraf.

222
00:14:48,780 --> 00:14:50,999
Ga zitten.

223
00:14:51,087 --> 00:14:53,132
Oké, Bez,
drankjes rondom.

224
00:14:53,219 --> 00:14:56,135
Je kunt ze op Hyde's tabblad zetten.

225
00:14:56,222 --> 00:14:58,703
- Hij heeft geen rekening, lieverd.
- Hm.

226
00:14:58,790 --> 00:15:00,661
Ik weet niet of je dat bent geweest
opletten of niet.

227
00:15:00,748 --> 00:15:02,141
Ik heb een groot verdomd pistool
in mijn hand,

228
00:15:02,228 --> 00:15:04,404
en ik ben niet bang om het te gebruiken.

229
00:15:04,491 --> 00:15:07,059
Ik haat het om op je chips te pissen, schat,
maar dit is niet de eerste keer

230
00:15:07,146 --> 00:15:10,149
Ik heb gekeken
in dat uiteinde van een schutter.

231
00:15:10,236 --> 00:15:15,459
Wees redelijk, Bez. Doe ons allemaal
een rondje borrelen. Alsjeblieft.

232
00:15:15,546 --> 00:15:17,809
Ja, Bez,
Wil je ons er één bezorgen?

233
00:15:17,896 --> 00:15:19,463
Haan Rojos ook, alstublieft?

234
00:15:19,550 --> 00:15:20,594
Je krijgt wat
het is je gegeven. Oké?

235
00:15:20,681 --> 00:15:22,292
Ja, natuurlijk. Ja.

236
00:15:22,379 --> 00:15:26,122
Nu neem ik een Haan Rojo.

237
00:15:28,950 --> 00:15:30,778
Dus...

238
00:15:32,867 --> 00:15:36,088
...de gevangenis heeft je veranderd
een steenkoude moordenaar, nietwaar?

239
00:15:36,175 --> 00:15:40,745
Nee, de gevangenis niet.
Jij en mijn broer hebben dat gedaan.

240
00:15:44,531 --> 00:15:46,838
Wil je weten wat ik denk?

241
00:15:48,492 --> 00:15:51,451
- [grommen]
- Ga zitten! Rot op!

242
00:16:00,721 --> 00:16:06,162
Ik ga genieten...
je verdomde schedel openbreken.

243
00:16:06,249 --> 00:16:08,990
Maar weet je wat?
Dat kan wachten.

244
00:16:09,077 --> 00:16:11,819
En ik werd mooi
goed in wachten.

245
00:16:11,906 --> 00:16:14,431
Haal je telefoon tevoorschijn.

246
00:16:14,518 --> 00:16:16,781
Je gaat het hem vertellen
om hierheen te komen, nu meteen.

247
00:16:16,868 --> 00:16:20,176
Je gaat hem vertellen dat het over gaat
Rook, en dan hang je op.

248
00:16:20,263 --> 00:16:23,004
- [lijn rinkelt]
- [man spreekt aan de telefoon, onduidelijk]

249
00:16:23,091 --> 00:16:27,618
Ja, ik ben het. Ik heb je nodig
om naar de Jockey te komen.

250
00:16:27,705 --> 00:16:31,839
We hebben een situatie.
Het gaat over Rook.

251
00:16:36,844 --> 00:16:38,237
Goede jongen.

252
00:16:38,324 --> 00:16:39,847
[stevig uitademen]

253
00:16:39,934 --> 00:16:42,372
Hyde. Vertel het me alsjeblieft
was jij en alle jongens

254
00:16:42,459 --> 00:16:45,810
- dat bezorgde die kut al zijn littekens.
- Oh, het spijt me, maat.

255
00:16:47,115 --> 00:16:49,074
Maar ik wou dat het zo was.

256
00:16:49,161 --> 00:16:51,424
O, je wilt weten hoe
Ik heb deze littekens, jij ook?

257
00:16:51,511 --> 00:16:53,644
O ja. Verlicht ons.

258
00:16:53,731 --> 00:16:56,342
Jij en mijn broer
kan net zo goed gesneden zijn

259
00:16:56,429 --> 00:16:59,737
elk van deze littekens
in mijn vlees.

260
00:16:59,824 --> 00:17:02,522
- [klop op de deur]
- Waar heb je jezelf de laatste tijd verstopt, Kaïn?

261
00:17:02,609 --> 00:17:05,351
- We hebben je al tijden niet meer gezien.
- [Cain] Ik dacht dat ik mijn gezicht beter niet kon laten zien

262
00:17:05,438 --> 00:17:06,874
een beetje rond,
weet je hoe ik bedoel?

263
00:17:06,961 --> 00:17:08,485
Ik moet met mijn broer praten,
wel.

264
00:17:08,572 --> 00:17:09,616
Ik heb een geweldige zakelijke deal
voor 'ik.

265
00:17:09,703 --> 00:17:11,879
[man] Hoor je dat?

266
00:17:11,966 --> 00:17:14,578
Misschien moet je de jongen een kans geven.
Hij is in opmars.

267
00:17:14,665 --> 00:17:18,364
Kent de betekenis van oneerlijkheid niet.
Kon niet eens een gevecht aangaan.

268
00:17:18,451 --> 00:17:21,454
Het op en top?
De fuck-up, meer zoiets.

269
00:17:21,541 --> 00:17:25,502
Het enige wat je hoefde te doen
had een gevecht verloren.

270
00:17:25,589 --> 00:17:27,678
- Ik ben een pakje kwijt.
- [Cain] Weet je wat, Rook?

271
00:17:27,765 --> 00:17:29,506
Ik denk niet dat ik het gehoord heb
hoe je mij zojuist noemde.

272
00:17:29,593 --> 00:17:31,203
Wil je het zeggen?
Dat weer, maat?

273
00:17:31,290 --> 00:17:33,727
- Je hebt het gehoord.
- Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa.

274
00:17:33,814 --> 00:17:36,121
Je bent een pakje kwijtgeraakt,
Je hebt vijf grote gedumpt.

275
00:17:36,208 --> 00:17:38,819
Ik heb er 15 groot gedumpt.

276
00:17:40,430 --> 00:17:42,127
Wat wilde je van mij?

277
00:17:42,214 --> 00:17:43,781
Is het goed als ik even iets zeg?
bij jou buiten?

278
00:17:43,868 --> 00:17:46,827
Ben je boos? Ik zit in het midden
van een kaartspel.

279
00:17:46,914 --> 00:17:50,701
Je hebt iets wat je wilt
vraag het mij, laat het horen.

280
00:17:50,788 --> 00:17:53,965
- Oké.
- [zucht]

281
00:17:56,881 --> 00:17:58,926
Ik heb
een zakelijk voorstel voor u.

282
00:17:59,013 --> 00:18:01,929
Het is een goede deal. Geweest
praat erover met mama,

283
00:18:02,016 --> 00:18:03,975
- en ze denkt dat het een echte winnaar zou kunnen zijn.
- Mama?

284
00:18:04,062 --> 00:18:06,369
- Ja.
- Nou, je weet dat ik van onze moeder hou.

285
00:18:06,456 --> 00:18:09,589
Betekent meer voor mij
dan het leven zelf.

286
00:18:11,156 --> 00:18:14,115
Maar sinds wanneer
heeft haar zakelijk inzicht

287
00:18:14,202 --> 00:18:17,031
heb iets te doen
met wat ik verdomme doe?

288
00:18:17,118 --> 00:18:18,729
Nou, je herinnert je Sulley nog
van de sportschool, toch?

289
00:18:18,816 --> 00:18:21,645
Ja, oude Sulley,
hij pikt het erin.

290
00:18:21,732 --> 00:18:23,777
Daarom heb ik hem een aanbod gedaan,
hij is geaccepteerd. Rechts?

291
00:18:23,864 --> 00:18:26,911
Het is een goede deal, echt een goede deal.
Je hebt alleen het startkapitaal nodig.

292
00:18:26,998 --> 00:18:29,305
Dat is waar je binnenkomt, van
Natuurlijk, maar ik heb een businessplan

293
00:18:29,392 --> 00:18:31,785
- opgeschreven en zo.
- Moet lachen zijn.

294
00:18:31,872 --> 00:18:34,005
Laten we het horen.

295
00:18:34,092 --> 00:18:39,315
Cain, ik heb er een paar heel simpel
regels waar ik mijn leven naar leid.

296
00:18:39,402 --> 00:18:41,795
En ze hebben mij gediend
door de jaren heen goed verdubbelen.

297
00:18:41,882 --> 00:18:44,320
Een van hen is nooit, nooit,
ooit geld lenen aan familie.

298
00:18:44,407 --> 00:18:46,060
Het is nu een goed plan, toch?
Ik zeg het je,

299
00:18:46,147 --> 00:18:48,106
Ik zou het met je kunnen doornemen
nu meteen als je wilt.

300
00:18:48,193 --> 00:18:53,459
Nee. Omdat
Ik ga slagen, maat.

301
00:18:53,546 --> 00:18:56,375
Zie je, kleine bruv,
Geld lenen is wat ik doe.

302
00:18:56,462 --> 00:18:59,030
- Ik weet.
- Ik bedoel, wat gebeurt er als je me niet kunt terugbetalen?

303
00:18:59,117 --> 00:19:02,512
en uw businessplan
gaat verdomd achteruit?

304
00:19:02,599 --> 00:19:04,818
We willen niet achter je aan komen
en je ernstig pijn gedaan.

305
00:19:04,905 --> 00:19:08,344
- Kom op, maat.
- Sportscholen komen en gaan, maat.

306
00:19:08,431 --> 00:19:11,869
Wat maakt die van jou zo verdomd speciaal?
Niet jouw met sterren bezaaide carrière.

307
00:19:11,956 --> 00:19:15,307
Vertel me dat alsjeblieft niet,
omdat je het verpest hebt.

308
00:19:15,394 --> 00:19:20,312
Je hebt het verpest. Al je fans
in deze kamer het juiste geld op jou gedumpt.

309
00:19:20,399 --> 00:19:21,835
- Ik weet.
- Omdat ze je vertrouwden.

310
00:19:21,922 --> 00:19:23,620
- Ja.
- En nu kom je naar mij toe,

311
00:19:23,707 --> 00:19:26,318
en je vraagt het mij
om uw volgende gok te financieren.

312
00:19:27,928 --> 00:19:30,844
Waarom praat je zo tegen mij?
Eh? Zelfingenomen.

313
00:19:30,931 --> 00:19:33,456
- Jij bent mijn broer, niet mijn verdomde vader.
- Dat weet ik, maar je komt naar mij toe

314
00:19:33,543 --> 00:19:35,196
en je vraagt om geld.
Wat verwacht je?

315
00:19:35,283 --> 00:19:37,808
- Fuck dit.
- Kaïn, Kaïn, Kaïn.

316
00:19:37,895 --> 00:19:41,899
Kom op, ga zitten. Ga zitten.

317
00:19:41,986 --> 00:19:45,250
Je wordt altijd opgewonden.
Jij en dat humeur.

318
00:19:46,643 --> 00:19:48,514
Kijk, ik weet het
wat je probeert te doen.

319
00:19:48,601 --> 00:19:50,516
Je houdt je gek

320
00:19:50,603 --> 00:19:52,083
en je houdt je verdomde
neus schoon. Dat is een goede zaak.

321
00:19:52,170 --> 00:19:55,260
Het is echt een goede zaak,
en ik ben trots op je.

322
00:19:55,347 --> 00:19:57,218
Maar ik zeg het je nu,
als je wilt dat ik breek

323
00:19:57,305 --> 00:20:00,570
een van mijn regels
en je geld lenen...

324
00:20:00,657 --> 00:20:03,964
dan ga je
moet iets voor mij doen.

325
00:20:04,051 --> 00:20:06,184
Dat waardeer ik, maar ik kijk niet
om in zoiets te komen.

326
00:20:06,271 --> 00:20:07,751
Ik wil niet
iets illegaals te doen.

327
00:20:07,838 --> 00:20:09,492
Dit is het dichtst bij
je zult het ooit krijgen

328
00:20:09,579 --> 00:20:11,581
dat ik je geld leen.

329
00:20:11,668 --> 00:20:13,931
Dus neem het of laat het.

330
00:20:16,194 --> 00:20:19,371
- Wat is de taak?
- Ga naar Hyde.

331
00:20:19,458 --> 00:20:21,634
Hij zal je alles vertellen
je moet het weten.

332
00:20:21,721 --> 00:20:24,768
En geloof me,
het is een stuk pis.

333
00:20:24,855 --> 00:20:27,118
Zelfs jij zou het niet kunnen verpesten.

334
00:20:28,989 --> 00:20:30,643
[PA piept]

335
00:20:30,730 --> 00:20:32,428
[man] Kunnen we een verkoper hebben?
op de vloer, alstublieft?

336
00:20:32,515 --> 00:20:35,213
Wij hebben een klant
geïnteresseerd in de Jaguar.

337
00:20:35,300 --> 00:20:38,216
Ik wed zevenduizend
dat je dat gevecht verliest.

338
00:20:38,303 --> 00:20:41,306
Ik probeerde het te halen
zag er echt uit, nietwaar?

339
00:20:41,393 --> 00:20:44,048
Dus je hebt hem bewusteloos geslagen?

340
00:20:44,135 --> 00:20:46,703
In Mexico weet je wat er gebeurt
voor mensen die zich zo gedragen?

341
00:20:46,790 --> 00:20:50,837
Ze hebben hem vastgebonden onder een brug, afgesneden
hun lul, en duw hem in hun mond.

342
00:20:50,924 --> 00:20:52,709
- Kom op, het is een beetje hard, nietwaar?
- Ja, nou, weet je,

343
00:20:52,796 --> 00:20:55,538
het zijn wilden.
Maar dat is niet het punt.

344
00:20:55,625 --> 00:20:58,889
Het deed pijn,
en dan bedoel ik niet alleen het geld.

345
00:20:58,976 --> 00:21:01,544
- We zijn vrienden.
- Ja, ik weet het.

346
00:21:01,631 --> 00:21:03,937
Je broer vertelt mij:
'O, geef hem nog een kans.'

347
00:21:04,024 --> 00:21:06,070
Maar... ik ben er niet zo zeker van.

348
00:21:06,157 --> 00:21:09,987
Kijk, ik heb een fout gemaakt. Rechts?
Het zal niet nog een keer gebeuren.

349
00:21:10,074 --> 00:21:12,293
Omdat mijn broer
zal voor mij instaan.

350
00:21:12,380 --> 00:21:14,208
Rook zegt van wel
een verdomde aansprakelijkheid.

351
00:21:14,295 --> 00:21:16,123
Nou ja, als Rook het zegt,
Ik ga dan gewoon oprotten.

352
00:21:16,210 --> 00:21:18,822
Ga zitten, prinses.
Schijt jezelf niet.

353
00:21:18,909 --> 00:21:21,868
Dat heb ik niet gezegd
We gingen je niet gebruiken.

354
00:21:21,955 --> 00:21:27,961
Ik laat je gewoon weten wat je bent
staan ​​in termen van het establishment.

355
00:21:30,486 --> 00:21:34,315
- Heb je er één al eerder gezien?
- Blauwe plastic zak?

356
00:21:34,402 --> 00:21:36,840
- Ik heb er een paar gezien, ja.
- Oh, man van de wereld, toch?

357
00:21:36,927 --> 00:21:41,235
Vanmiddag om 15.00 uur,
Mabel Liddell

358
00:21:41,322 --> 00:21:44,500
komt naar dit kantoor.

359
00:21:44,587 --> 00:21:47,981
Ze gaat
neem dit mee met haar.

360
00:21:49,243 --> 00:21:51,681
Jij gaat haar naar huis volgen

361
00:21:51,768 --> 00:21:54,640
naar Londense velden,
waar ze woont.

362
00:21:54,727 --> 00:21:56,599
Je gaat nemen
die tas van haar af,

363
00:21:56,686 --> 00:22:00,124
en dat ga je doen
breng het hier terug.

364
00:22:00,211 --> 00:22:04,998
- Eenvoudig.
- Wat zit er in de tas?

365
00:22:05,085 --> 00:22:08,045
Over, eh...
ongeveer twee en een half pond

366
00:22:08,132 --> 00:22:09,916
van niemand
van je verdomde zaken.

367
00:22:10,003 --> 00:22:12,702
Als ze je problemen bezorgt,

368
00:22:12,789 --> 00:22:15,574
Je kunt haar bewusteloos slaan,
kan je niet?

369
00:22:15,661 --> 00:22:18,359
- Ja, klopt.
- Ja. Oké dan, lachende jongen.

370
00:22:18,446 --> 00:22:21,493
Veeg die verdomde glimlach van je af
gezicht, een puinhoop hebben, je horloge opwinden,

371
00:22:21,580 --> 00:22:25,453
Rot op aan de overkant van de straat, ga weg uit mijn huis
kantoor en sluit de deur als u naar buiten gaat.

372
00:22:25,541 --> 00:22:28,108
[lichtere klikken]

373
00:22:28,195 --> 00:22:32,939
Nou, dit is allemaal heel interessant,
maar gaat het ergens heen?

374
00:22:33,026 --> 00:22:34,854
Ja, dat is het eigenlijk ook.

375
00:22:34,941 --> 00:22:37,030
Zie je,
vanwege jou en mijn broer,

376
00:22:37,117 --> 00:22:39,729
Uiteindelijk ging ik naar de gevangenis.
Nietwaar?

377
00:22:39,816 --> 00:22:42,340
HMP Belmarsh,
of zoals ik het leerde kennen,

378
00:22:42,427 --> 00:22:45,865
Vreselijke klootzak
Pisgat Belmarsh.

379
00:22:45,952 --> 00:22:50,696
De smerigste, meest gewelddadige en
godvergeten gevangenis in Engeland.

380
00:22:52,829 --> 00:22:55,788
Ja, dat was waar
die grap van een rechter stuurde mij.

381
00:22:55,875 --> 00:22:59,792
Ik had geen strafblad,
Die mentaliteit heb ik nooit gehad.

382
00:22:59,879 --> 00:23:02,186
Weet je, ik kon het niet eens
een verdomde bokswedstrijd organiseren,

383
00:23:02,273 --> 00:23:05,145
maar ze gooiden mij erin
met die geharde moordenaars,

384
00:23:05,232 --> 00:23:08,148
verkrachters, seriemoordenaars.

385
00:23:08,235 --> 00:23:11,717
Er is een reden waarom ze bellen
waar de vleesmolen staat.

386
00:23:29,169 --> 00:23:31,694
Zeg, excuseer mij, kut.

387
00:23:32,912 --> 00:23:34,348
Pardon, kut.

388
00:23:34,435 --> 00:23:37,613
[grommen]

389
00:24:41,677 --> 00:24:46,072
[alarm schettert]

390
00:24:49,336 --> 00:24:52,992
[schreeuwen, kreunen]

391
00:24:53,079 --> 00:24:55,081
[schreeuwen]

392
00:25:09,530 --> 00:25:12,011
De kaak lijkt goed te genezen.

393
00:25:15,101 --> 00:25:16,965
Nu, ze zouden je de...
normaal kunstgebit als je het net vraagt.

394
00:25:17,170 --> 00:25:20,565
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Je had alsjeblieft moeten zeggen.

395
00:25:20,652 --> 00:25:22,959
Nou, als je er last van hebt
zoveel,

396
00:25:23,046 --> 00:25:24,830
als je uit de gevangenis komt,
laat ze gewoon omschakelen.

397
00:25:24,917 --> 00:25:27,616
- Het is een eenvoudige procedure.
- [zucht]

398
00:25:27,703 --> 00:25:31,576
Weet je wat?
Ik vind ze niet erg.

399
00:25:31,663 --> 00:25:34,666
Laat me er eng uitzien.

400
00:25:34,753 --> 00:25:37,277
[deur zoemt]

401
00:25:46,417 --> 00:25:48,288
[Kaïn] Hallo, mama.

402
00:25:53,119 --> 00:25:54,860
Neem plaats.

403
00:26:00,562 --> 00:26:03,521
Wat is er gebeurd, zoon?
Jouw tanden!

404
00:26:03,608 --> 00:26:06,785
Ja, ik weet het.
Ik raakte een beetje in de war.

405
00:26:06,872 --> 00:26:10,310
- Waarom ben jij het altijd?
- Ik ben het niet altijd, mama.

406
00:26:10,397 --> 00:26:13,139
Ik zit in de gevangenis, nietwaar?
Wat verwacht je?

407
00:26:13,226 --> 00:26:15,707
Dit is wat ik verwachtte.

408
00:26:15,794 --> 00:26:19,798
Ik had gehoopt dat je dat zou doen
leer hier iets.

409
00:26:19,885 --> 00:26:21,583
Krijg een beetje een kick
de achterkant op.

410
00:26:21,670 --> 00:26:23,410
Ik krijg een kick
de achterkant, oké.

411
00:26:23,498 --> 00:26:24,847
- Maak je daar geen zorgen over.
- Niets om trots op te zijn.

412
00:26:24,934 --> 00:26:27,153
- Ik ben er niet trots op.
- Ik ben gewoon...

413
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
Ik maak me zorgen om jou, zoon.

414
00:26:28,807 --> 00:26:30,505
ik niet--

415
00:26:30,592 --> 00:26:34,421
Ik weet niet wat ik moet zeggen, wat ik moet doen.

416
00:26:36,293 --> 00:26:38,556
- Ik heb met een andere advocaat gesproken.
- Ja?

417
00:26:38,643 --> 00:26:42,342
Maar ik heb het geld niet
om ze te betalen. Jij ook niet.

418
00:26:42,429 --> 00:26:44,954
Wat zegt Lincoln erover?

419
00:26:45,041 --> 00:26:48,000
Lincoln, praat niet met mij
over dat soort dingen.

420
00:26:48,087 --> 00:26:50,089
Lincoln doet zijn eigen ding.

421
00:26:50,176 --> 00:26:52,396
Heeft hij iets over mij gezegd?

422
00:26:52,483 --> 00:26:55,181
Hij zei dat het je eigen schuld is
omdat je in de problemen komt.

423
00:26:55,268 --> 00:26:59,664
- In godsnaam, mama!
- Praat niet tegen mij in die taal!

424
00:26:59,751 --> 00:27:02,624
Ik heb je opgevoed om beter te worden
dan de dieren hier.

425
00:27:02,711 --> 00:27:05,627
Verlaag je niet tot hun niveau.

426
00:27:05,714 --> 00:27:10,022
- Nee, het spijt me, mama.
- Lincoln heeft zijn werk.

427
00:27:10,109 --> 00:27:13,896
En wat je ook over hem zegt,
hij zit niet in de gevangenis.

428
00:27:13,983 --> 00:27:17,377
Hij is niet degene die mij vasthoudt
's Nachts wakker, zorgen makend.

429
00:27:17,464 --> 00:27:19,292
Lincoln moet hierheen komen
en praat met me, oké?

430
00:27:19,379 --> 00:27:22,644
Je moet hem zeggen dat hij hierheen moet komen
en praat met mij.

431
00:27:22,731 --> 00:27:26,082
[zucht] Ik zal het hem vertellen, zoon.

432
00:27:26,169 --> 00:27:28,301
[bewaker] Niet aanraken.

433
00:27:34,090 --> 00:27:35,831
Het spijt me, mama.

434
00:27:38,224 --> 00:27:42,272
[hijgen, grommen]

435
00:27:42,359 --> 00:27:45,971
[grommen gaat door]

436
00:27:46,058 --> 00:27:49,845
[Kaïn] Ik heb niets gehoord
buiten Lincoln. Geen verdomd woord.

437
00:27:49,932 --> 00:27:53,109
- Ik stond er alleen voor.
- Ah!

438
00:27:54,240 --> 00:27:55,764
Het was dus duidelijk dat ik dat ging doen

439
00:27:55,851 --> 00:27:58,375
moet voor mezelf zorgen.

440
00:28:18,177 --> 00:28:21,528
[grommen]

441
00:28:21,616 --> 00:28:25,054
[alarm schettert]

442
00:28:33,105 --> 00:28:35,847
Leg het neer!
Zet het nu neer!

443
00:28:37,980 --> 00:28:40,852
Ik heb verdomme niets gedaan!
Ze hebben mij besprongen!

444
00:28:40,939 --> 00:28:43,942
Ik heb verdomme niets gedaan!

445
00:28:44,029 --> 00:28:45,901
[man] De Raad vindt het
redelijk om te geloven

446
00:28:45,988 --> 00:28:48,512
dat je dat tenminste gedeeltelijk was
verantwoordelijk voor het voorval

447
00:28:48,599 --> 00:28:50,166
dat plaatsvond
op 28 juni,

448
00:28:50,253 --> 00:28:52,986
en daarmee
acht u schuldig zoals ten laste gelegd.

449
00:28:53,174 --> 00:28:55,438
Ik begrijp dit niet, Uw
Edelachtbare, wat wil je dat ik doe?

450
00:28:55,525 --> 00:28:58,615
Ze komen op me af met een mes,
Het is duidelijk zelfverdediging, toch?

451
00:28:58,702 --> 00:29:00,225
Wat wil je dat ik doe?
Laten ze mij neersteken?

452
00:29:00,312 --> 00:29:01,966
- Volgorde.
- Nee, ik zeg je,

453
00:29:02,053 --> 00:29:03,446
Er zijn mensen in deze gevangenis,
ze zijn erop uit om mij te pakken te krijgen.

454
00:29:03,533 --> 00:29:05,622
Ik heb een overplaatsing nodig,
Ik heb het vandaag nodig!

455
00:29:05,709 --> 00:29:08,842
Uw vonnis is hierbij
met één jaar verlengd.

456
00:29:08,929 --> 00:29:14,587
Neem alsjeblieft de tijd voor jezelf
heroverweeg uw levensbeslissingen.

457
00:29:14,674 --> 00:29:17,068
Ik zal het feit overwegen
dat je een verdomde ponce bent!

458
00:29:17,155 --> 00:29:20,419
Waarvoor?! Verdomd verdedigen
mezelf, dat is waarvoor!

459
00:29:20,506 --> 00:29:22,595
- Jij verdomde stomme kut!
- Kom op.

460
00:29:22,682 --> 00:29:24,118
Je hebt geen flauw idee,
heb je?

461
00:29:24,205 --> 00:29:26,033
Zit jij daar in je verdomde...

462
00:29:26,120 --> 00:29:27,252
Verdomd pak en stropdas, hè?

463
00:29:27,339 --> 00:29:28,688
Je hebt geen flauw idee!

464
00:29:28,775 --> 00:29:30,864
[Kaïn] Niets
had mij kunnen voorbereiden

465
00:29:30,951 --> 00:29:34,520
voor de shit waar ik het over had
om door te gaan in dit hellegat.

466
00:29:34,607 --> 00:29:36,392
Ik moest dus een keuze maken.

467
00:29:36,479 --> 00:29:39,438
Als ik er doorheen zou komen
deze stretch uit één stuk...

468
00:29:39,525 --> 00:29:42,963
Praat tegen mij, maat. Ja?
Praat tegen mij, ja? Pa-pow!

469
00:29:43,050 --> 00:29:45,836
[Cain] ...dan zou ik dat doen
moet dit als een gevecht behandelen.

470
00:29:45,923 --> 00:29:49,187
[grommen]
Wil je het verdomme? Pa-pow!

471
00:29:49,274 --> 00:29:51,189
Dat is waar ik het over heb,
maat. Ja?

472
00:29:51,276 --> 00:29:53,539
Kom hier terug, haal er nog wat!
[hijgen]

473
00:29:53,626 --> 00:29:55,367
[Cain] Ik moest mezelf veranderen
in iets

474
00:29:55,454 --> 00:29:57,630
Ik herkende het niet eens meer.

475
00:29:57,717 --> 00:30:01,025
Ik neem het verdomme allebei aan
van jou! Boem, boem, boem!

476
00:30:01,112 --> 00:30:03,419
Wauw! Kom op!

477
00:30:03,506 --> 00:30:06,117
Dus als de maanden
en de weken gingen voorbij,

478
00:30:06,204 --> 00:30:09,381
Ik langzaam maar zeker

479
00:30:09,468 --> 00:30:12,428
veranderde mezelf in wat je ziet
nu voor jou.

480
00:30:12,515 --> 00:30:15,518
Een verharde, roestige spijker.

481
00:30:15,605 --> 00:30:18,782
Zie je, het lichaam kan dat wel zijn
tot op zekere hoogte versterkt,

482
00:30:18,869 --> 00:30:23,221
maar dat is jouw mening
maakt je ongevoelig voor een nederlaag.

483
00:30:23,308 --> 00:30:25,963
Net als de huid
op je knokkels,

484
00:30:26,050 --> 00:30:31,142
de geest kan gemaakt worden
harteloos als fuck.

485
00:30:31,229 --> 00:30:34,667
- Lichamelijke pijn kan dat doen.
- [mannen schreeuwen]

486
00:30:34,754 --> 00:30:37,017
Zo leerde ik hoe ik pijn moest verdragen.

487
00:30:37,104 --> 00:30:38,932
Maar belangrijker nog,

488
00:30:39,019 --> 00:30:41,457
Ik heb geleerd hoe ik het moet uitdelen.

489
00:30:41,544 --> 00:30:44,808
[schreeuwen, grommen]

490
00:31:07,134 --> 00:31:08,614
Kom op, jongens!

491
00:31:12,270 --> 00:31:16,274
- Kom op!
- [schreeuwen]

492
00:31:19,320 --> 00:31:22,846
Zie je,
het probleem dat ik had was waarom?

493
00:31:22,933 --> 00:31:25,675
Waarom deed elke klootzak dat?
Wil je me daar dood hebben?

494
00:31:25,762 --> 00:31:28,982
Ik bedoel, het had voor mij geen zin.
Ik kwam er niet uit.

495
00:31:29,069 --> 00:31:34,727
En dan op een dag...
het werd allemaal duidelijk.

496
00:31:34,814 --> 00:31:37,513
[grommen]

497
00:31:37,600 --> 00:31:42,343
Wil er nog iemand anders?
Nog iemand?! Hè?!

498
00:31:43,519 --> 00:31:44,432
Hoe gaat het met je?

499
00:31:44,520 --> 00:31:46,913
Hoi. Dat is het.

500
00:31:47,000 --> 00:31:48,785
Door de neus,
via de mond naar buiten.

501
00:31:48,872 --> 00:31:51,439
Het gaat goed met je.
Waarschijnlijk een beetje hersenschudding, maat.

502
00:31:51,527 --> 00:31:54,355
Maak je geen zorgen, weet je,
De bewakers zullen over een minuut landen.

503
00:31:54,442 --> 00:31:57,358
Niets persoonlijks, Cain, weet je?

504
00:31:57,445 --> 00:32:01,667
Niets persoonlijks?
Waarom deed je het dan? Hoi?

505
00:32:01,754 --> 00:32:06,106
Wat heb je te winnen als je een fuckin' hebt
schedelbreuk? Ik hoop dat het het waard was, maat!

506
00:32:06,193 --> 00:32:10,154
Dat zou het verdomme zijn geweest.
Twintig duizend.

507
00:32:10,241 --> 00:32:12,722
Waar heb je het over,
20 duizend?

508
00:32:12,809 --> 00:32:15,899
- Ach...
- Waar heb je het over? Twintig duizend van waar?!

509
00:32:15,986 --> 00:32:17,465
Twang heeft ons aan elkaar gekoppeld, ja?

510
00:32:17,553 --> 00:32:19,424
[hijgend]

511
00:32:19,511 --> 00:32:21,165
Ik denk dat die van je broer is
bankrollen.

512
00:32:21,252 --> 00:32:22,775
[hijgend]

513
00:32:22,862 --> 00:32:25,648
Waar heb je het verdomme over?
Mijn broer?

514
00:32:25,735 --> 00:32:28,433
Ik maak geen grapje, ja?
Ik deed het alleen voor het geld.

515
00:32:28,520 --> 00:32:31,349
- [alarm schettert]
- Heeft mijn broer dit gedaan?!

516
00:32:31,436 --> 00:32:34,613
Je zegt mijn verdomde broer
deed dit? Mijn eigen broer?!

517
00:32:34,700 --> 00:32:37,964
Mijn eigen verdomde broer?!

518
00:32:38,051 --> 00:32:40,097
Waarom deed hij het, Hyde?

519
00:32:40,184 --> 00:32:42,447
Het spijt me, lieverd.

520
00:32:42,534 --> 00:32:44,057
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

521
00:32:44,144 --> 00:32:47,147
Ontken dat niet.
Durf het verdomme niet!

522
00:32:47,234 --> 00:32:51,804
Jij en mijn broer hadden een prijs
label op mijn hoofd gezet, nietwaar?

523
00:32:51,891 --> 00:32:54,938
Nietwaar?!

524
00:32:55,025 --> 00:32:59,377
Ik kan het accepteren van een vuile,
achterbakse kleine klootzak zoals jij,

525
00:32:59,464 --> 00:33:02,728
maar ik kan het niet
accepteer dat van hem.

526
00:33:02,815 --> 00:33:06,950
Week na week kwamen ze.
De een na de ander.

527
00:33:07,037 --> 00:33:10,431
Soms meer dan één. Weet je wat?
Het maakte mij niet uit.

528
00:33:10,518 --> 00:33:13,434
Laat ze maar komen, zei ik.
Laat alle bezoekers maar komen.

529
00:33:13,521 --> 00:33:15,567
Kom en ga verdomme eens,
maat!

530
00:33:15,654 --> 00:33:18,483
Hoe meer er kwam,
hoe sterker mijn geest werd!

531
00:33:18,570 --> 00:33:22,095
En mijn dagelijks bestaan
ging over overleven.

532
00:33:24,141 --> 00:33:27,710
[grommen]

533
00:33:32,540 --> 00:33:34,630
Kom verdomme naar mij?!

534
00:33:37,458 --> 00:33:39,504
Kom dan naar mij! Kom op!

535
00:34:01,352 --> 00:34:03,702
[mannen grommen]

536
00:34:09,534 --> 00:34:11,536
- [schreeuwen]
- [kraken]

537
00:34:11,623 --> 00:34:13,756
Jij verdomme...!

538
00:34:16,236 --> 00:34:19,152
- Oi!
- [Cain] Ik wed dat je niet wist dat het mogelijk was

539
00:34:19,239 --> 00:34:22,634
om je eigen napalm te maken
in de gevangenis, hè?

540
00:34:22,721 --> 00:34:26,377
Nou, dat kan.
En het brandt verdomd.

541
00:34:26,464 --> 00:34:30,860
- Eh!
- [schreeuwen]

542
00:34:49,139 --> 00:34:49,139
[allemaal schreeuwen]

543
00:34:49,486 --> 00:34:54,622
Wij verklaren u hierbij schuldig, en uw straf,
De heer Burgess wordt met twee jaar verlengd.

544
00:34:54,709 --> 00:34:59,366
Vijf weken scheiding
post-haast beginnen.

545
00:35:01,281 --> 00:35:03,196
Neuk je.

546
00:35:16,949 --> 00:35:19,690
[alarm schettert]

547
00:35:41,887 --> 00:35:43,889
Ah! Kom op!

548
00:35:51,679 --> 00:35:55,770
[onduidelijk geschreeuw]

549
00:36:11,786 --> 00:36:14,876
Het enige dat ik heb is een dode gevangene,

550
00:36:14,963 --> 00:36:20,099
en jij had zijn bloed
op je kleding.

551
00:36:21,839 --> 00:36:24,146
Nou, ik voeg er nog een extra aan toe
jaar tot uw straf

552
00:36:24,233 --> 00:36:25,800
omdat je er deel van uitmaakt
van de woordenwisseling.

553
00:36:25,887 --> 00:36:28,237
Op dezelfde manier,
zes maanden scheiding.

554
00:36:34,548 --> 00:36:38,030
[grommen]

555
00:36:38,117 --> 00:36:41,294
[alarm schettert]

556
00:36:58,876 --> 00:37:00,617
[geen hoorbare dialoog]

557
00:37:00,704 --> 00:37:03,316
- [alarm schettert]
- [geen hoorbare dialoog]

558
00:37:18,462 --> 00:37:20,592
[zucht] Het is goed je te zien,
mama.

559
00:37:20,599 --> 00:37:25,700
Wat is het geweest?
Ongeveer drie jaar, toch?

560
00:37:27,173 --> 00:37:28,870
Ik kwam je opzoeken.

561
00:37:28,957 --> 00:37:32,656
Ze vertelden het mij
je zat in eenzaamheid.

562
00:37:32,743 --> 00:37:35,485
- Meer dan eens.
- Ja.

563
00:37:35,572 --> 00:37:39,924
Hoe dan ook, je broer deed het niet...
vond het geen goed idee.

564
00:37:40,012 --> 00:37:42,492
Te veel stress.
En hij heeft gelijk.

565
00:37:43,885 --> 00:37:45,887
Kijk naar je.

566
00:37:45,974 --> 00:37:48,846
Ik weet niet wat je geworden bent.

567
00:37:50,544 --> 00:37:53,373
Iets wat je nodig hebt
om meer over Lincoln te weten, mam.

568
00:37:56,941 --> 00:37:58,769
Het zal waarschijnlijk niet gemakkelijk zijn
zodat jij het kunt horen, maar...

569
00:37:58,856 --> 00:38:02,382
Nou, er is iets dat ik nodig heb
om eerst van me af te komen.

570
00:38:02,469 --> 00:38:07,256
Het is niet gemakkelijk om te zeggen,
maar... ik zeg het gewoon.

571
00:38:07,343 --> 00:38:09,084
Ik heb de kanker.

572
00:38:11,130 --> 00:38:12,740
Ik weet het al een paar maanden,

573
00:38:12,827 --> 00:38:15,264
maar ik wilde niet
om iemand lastig te vallen.

574
00:38:15,351 --> 00:38:18,311
Ik begin dinsdag met chemo.

575
00:38:18,398 --> 00:38:21,749
Ze zeggen het
kan behoorlijk zwaar zijn,

576
00:38:21,836 --> 00:38:26,058
dus ik denk niet dat het mij gaat lukken
om je veel te zien.

577
00:38:26,145 --> 00:38:29,670
- Het spijt me, mama.
- Je hoeft geen spijt te hebben.

578
00:38:29,757 --> 00:38:32,673
Je broer zorgt voor mij.
Elke dag.

579
00:38:32,760 --> 00:38:36,068
Zegen hem, ik weet het niet
wat ik zonder hem zou doen.

580
00:38:37,504 --> 00:38:39,636
Het komt wel goed met ons.

581
00:38:39,723 --> 00:38:43,249
En wat wilde je eigenlijk
om mij over Lincoln te vertellen?

582
00:38:43,336 --> 00:38:45,773
Oh, maak je daar geen zorgen over, mama.
Het is niets.

583
00:38:45,860 --> 00:38:48,819
- Ga verder.
- Nee, het is...

584
00:38:48,906 --> 00:38:52,084
- Ach, kom op.
- Ik ben blij dat Lincoln voor je zorgt.

585
00:38:52,171 --> 00:38:56,000
Dat is... dat is een gewicht
van mijn schouders af, weet je?

586
00:38:56,088 --> 00:38:59,047
Ja, ja. We zijn allemaal vechters
in deze familie, nietwaar?

587
00:38:59,134 --> 00:39:03,312
- Kijk naar jou.
- Ja, we zijn vechters.

588
00:39:06,098 --> 00:39:07,403
[bewaker] Oké, de tijd is om.

589
00:39:07,490 --> 00:39:10,711
Kom op, laten we gaan. Kom op!

590
00:39:12,060 --> 00:39:14,236
[Cain] Nooit echt geweten
wat je alvleesklier deed

591
00:39:14,323 --> 00:39:16,891
tot mijn moeder het heeft
doorzeefd met kanker.

592
00:39:18,936 --> 00:39:21,330
Dat doe ik nog steeds niet, eigenlijk.

593
00:39:21,417 --> 00:39:24,072
Ze was een vechter, mijn moeder.

594
00:39:24,159 --> 00:39:28,207
Ze heeft langer tegen de kanker gevochten
dan iemand dacht dat ze kon.

595
00:39:31,340 --> 00:39:34,430
Dus lieten ze mij vrij
Nog maar vijf uur om haar te bezoeken.

596
00:39:34,517 --> 00:39:40,001
Stuurde mij met een zeskoppige beveiliging
detail, één rijstwagen, twee auto's.

597
00:39:43,526 --> 00:39:45,267
Ze stierf
voordat ik er zelfs maar was.

598
00:39:46,790 --> 00:39:48,792
Ik wist het niet.

599
00:39:48,879 --> 00:39:50,925
Ik wist dat ze ziek was.

600
00:39:51,012 --> 00:39:53,754
Sorry voor je verlies,
ze was een fijne vrouw.

601
00:39:53,841 --> 00:39:57,497
Ik wist wel dat een jongen dat had gedaan
gedaan voor een paar schroeven

602
00:39:57,584 --> 00:40:02,197
en maakte een pauze uit het ziekenhuis,
Ik heb gewoon... de punten niet met elkaar verbonden.

603
00:40:02,284 --> 00:40:05,418
Misschien had je het moeten doen.

604
00:40:05,505 --> 00:40:08,160
Dus hoe verdomme
regel jij dat dan?

605
00:40:08,247 --> 00:40:10,162
[lift deuken]

606
00:40:11,467 --> 00:40:13,643
[liftmuziek speelt]

607
00:40:24,350 --> 00:40:28,745
Het spijt me van je moeder.
Ik weet zeker dat ze een lieve dame was.

608
00:40:28,832 --> 00:40:31,487
Maar als je haar vaker wilde zien,
je moet jezelf uit de problemen houden.

609
00:40:31,574 --> 00:40:35,143
[grommen]

610
00:40:48,635 --> 00:40:50,202
[schreeuwen]

611
00:41:16,619 --> 00:41:21,058
- Ik kan je niet laten gaan.
- Het is in orde, maat.

612
00:41:21,145 --> 00:41:23,887
Je gaat niets zeggen,
ben jij? Ja?

613
00:41:23,974 --> 00:41:27,021
- [grommen]
- [liftgeluiden]

614
00:42:02,709 --> 00:42:06,321
[klappen]

615
00:42:13,459 --> 00:42:17,463
Goed gedaan. Dat deed ik niet
denk dat je het in je had.

616
00:42:17,550 --> 00:42:20,509
Nou, ik ben niet dezelfde kerel
Je hebt in de kou gestaan, Hyde.

617
00:42:20,596 --> 00:42:22,946
Ik denk niet dat je dat bent.

618
00:42:23,033 --> 00:42:25,949
Rechts. Dat is het.
Ik heb een pis nodig.

619
00:42:26,036 --> 00:42:28,343
- Doe je verdomde broek aan.
- Wat?!

620
00:42:28,430 --> 00:42:32,129
- Je hebt het gehoord.
- Dat is onmenselijk. Ik heb acht pinten aan boord!

621
00:42:32,216 --> 00:42:36,743
Eerlijk gezegd had niemand van ons dit gepland
vandaag gegijzeld te worden.

622
00:42:38,832 --> 00:42:40,529
Ik heb ook een pis nodig.

623
00:42:40,616 --> 00:42:42,749
Doe dan een van die flessen erin.

624
00:42:42,836 --> 00:42:46,622
- Nee. Ik heb een shit nodig.
- Pis in een van de flessen.

625
00:42:46,709 --> 00:42:50,234
- En je kunt in je broek schijten.
- Misschien wil ik daar nog eens over nadenken.

626
00:42:50,322 --> 00:42:52,672
Het is vrij zeker dat niemand van ons vast wil zitten
hier ademt hij het lef van deze.

627
00:42:52,759 --> 00:42:55,979
Kijk, wat je ook gaat doen,
zoek het uit en doe het snel.

628
00:42:56,066 --> 00:42:59,156
Verdomde zombie-achtige klootzak.

629
00:42:59,243 --> 00:43:01,158
[broek openritsen]

630
00:43:06,947 --> 00:43:09,950
[urineren]

631
00:43:10,037 --> 00:43:12,431
- O!
- Houd op jezelf in verlegenheid te brengen!

632
00:43:12,518 --> 00:43:17,436
- [lachen]
- Genoeg van jou en je gekke panto.

633
00:43:17,523 --> 00:43:20,569
Als je iets gaat doen,
barst los!

634
00:43:20,656 --> 00:43:23,746
Omdat ik me verveel
van je onzin!

635
00:43:23,833 --> 00:43:27,184
O, je wilt mij
om door te gaan, hè? Ja?

636
00:43:27,271 --> 00:43:30,710
Vertel je wat dan,
draai je om.

637
00:43:33,190 --> 00:43:37,369
Ga op je knieën. Ga door.

638
00:43:38,282 --> 00:43:40,328
Daar ga je.

639
00:43:40,415 --> 00:43:42,635
Dat is een goed varken.

640
00:43:44,593 --> 00:43:48,380
Als mijn broer hier komt,
we trappen de boel mooi af.

641
00:43:48,467 --> 00:43:52,688
Maar tot die tijd, doe me een plezier
en hou je mond.

642
00:43:52,775 --> 00:43:55,256
Of jij bent de volgende.

643
00:43:55,343 --> 00:43:59,216
Weet je, ik niet
Weet nog dat je zo drappy was.

644
00:44:00,479 --> 00:44:04,004
Of zo gangster.

645
00:44:07,529 --> 00:44:10,837
Ik heb een lange weg afgelegd
sinds de blauwe tassendag.

646
00:44:13,230 --> 00:44:16,930
Toen je me stuurde om te stelen
van Mabel Liddell,

647
00:44:17,017 --> 00:44:20,368
Ik had het me nooit kunnen voorstellen
waar het mij naartoe zou hebben geleid.

648
00:44:37,385 --> 00:44:40,475
Ik weet niet waarom je dat bent
Verdomd rennen, liefje!

649
00:44:53,053 --> 00:44:55,055
Nou, ik laat je de tas achter,
oké?

650
00:44:55,142 --> 00:44:56,448
Maar ik houd de tas!

651
00:45:10,157 --> 00:45:12,202
[banden gieren]

652
00:45:16,468 --> 00:45:18,600
- [banden gieren, bonzen]
- O!

653
00:45:28,523 --> 00:45:31,613
[grommen]

654
00:45:53,505 --> 00:45:56,420
[sirene loeit in de verte]

655
00:45:56,508 --> 00:45:59,467
[man] Mabel Liddell.

656
00:45:59,554 --> 00:46:04,385
Negenenveertig, moeder van drie kinderen.

657
00:46:04,472 --> 00:46:06,996
Oma van twee.

658
00:46:07,083 --> 00:46:10,739
Heeft gewerkt als dinerdame
bij de lokale uitgebreide.

659
00:46:10,826 --> 00:46:17,050
Stierf eerder deze avond tijdens het ondergaan
operatie in verband met een verkeersongeval.

660
00:46:19,139 --> 00:46:22,272
- Het was niet mijn schuld.
- Je hebt haar tas gestolen, maat.

661
00:46:22,359 --> 00:46:24,840
Ze achtervolgde je en kwam het verkeer tegen.
Dat is een aanklacht wegens doodslag.

662
00:46:24,927 --> 00:46:27,974
Dat en de overval, nou ja,
Ze zullen je hiervoor opsluiten, Kaïn.

663
00:46:28,061 --> 00:46:30,977
Maar... dat zijn we niet echt
daarin geïnteresseerd, maat.

664
00:46:34,415 --> 00:46:36,722
Is de term "koekoek"
iets voor je betekenen?

665
00:46:36,809 --> 00:46:38,332
Koekoek?

666
00:46:38,419 --> 00:46:40,377
Zoals in de verdomde vogel
die geen nest kan bouwen,

667
00:46:40,464 --> 00:46:42,075
dus hij steelt er een
van een andere verdomde vogel.

668
00:46:42,162 --> 00:46:44,425
Oh ja, ja.
Die koekoek.

669
00:46:44,512 --> 00:46:46,079
Betekent alles voor mij, maat.

670
00:46:46,166 --> 00:46:48,342
Je broer dus
loopt de grootste valstrik

671
00:46:48,429 --> 00:46:50,431
en koekoekszwendel in de stad.
De afgelopen drie jaar

672
00:46:50,518 --> 00:46:53,434
we hebben met mensen gewerkt
wie je broer wordt vervolgd.

673
00:46:53,521 --> 00:46:56,655
Mabel Liddell weigerde mee te werken.
Maar we hielden haar in de gaten.

674
00:46:56,742 --> 00:47:00,441
Wat betekent dat je een beetje de lul bent.
Nietwaar, maat?

675
00:47:00,528 --> 00:47:03,357
- Ik wil een advocaat.
- Je bent incommunicado, jongen.

676
00:47:03,444 --> 00:47:06,578
Je krijgt geen verdomde advocaat.

677
00:47:06,665 --> 00:47:09,276
Begint meestal
met één familielid.

678
00:47:09,363 --> 00:47:12,279
Zwarte schapen, idiote broer.
Je weet wel, jouw type.

679
00:47:12,366 --> 00:47:16,849
Lincoln, Hyde, een van deze
andere zwaargewichten die we kennen,

680
00:47:16,936 --> 00:47:19,547
ze zullen uiteindelijk de familie betalen
een klein bezoek op een dag.

681
00:47:19,634 --> 00:47:22,681
En ze zullen zeggen: "Wel,
Die en die is ons wat geld schuldig.

682
00:47:22,768 --> 00:47:25,031
En hij staat in de rij
voor een beetje riem.

683
00:47:25,118 --> 00:47:27,468
Maar als je ons zo klein leidt
boodschap, we laten hem vrij."

684
00:47:27,555 --> 00:47:30,253
Familie is te graag bereid om te dienen,
zijn ze niet?

685
00:47:30,340 --> 00:47:33,735
Geef ze een klein pakketje. Vertel ze dat dat zo is
wat medicijnen of wat geld in het pakket

686
00:47:33,822 --> 00:47:35,824
en zeg dat ze moeten gaan
naar dat en dat adres.

687
00:47:35,911 --> 00:47:37,826
Wat ze ze niet vertellen
is dat ze een andere gangster inhuren?

688
00:47:37,913 --> 00:47:40,350
om ze onderweg te beroven, maat.
Rechts?

689
00:47:40,437 --> 00:47:43,049
Opeens is er sprake van een catastrofale gebeurtenis
hoeveelheid geld in dat pakket.

690
00:47:43,136 --> 00:47:46,618
Dit is het beknellingsgedeelte.
De bendeleden willen meer, nietwaar?

691
00:47:46,705 --> 00:47:49,446
Dus ze komen opdagen
in dat verdomde huis. Ja?

692
00:47:49,533 --> 00:47:52,667
Ze willen de uitkering, ze willen de
Kijk, ze willen het geld.

693
00:47:52,754 --> 00:47:55,365
Ze nemen die verdomde auto.
Ze verhuizen naar het huis.

694
00:47:55,452 --> 00:47:58,325
Ze runnen de activiteiten vanuit het huis,
en ze gebruiken de auto om boodschappen te doen.

695
00:47:58,412 --> 00:48:02,111
Ze blijven op het terrein tot
alle bezittingen zijn vernietigd.

696
00:48:02,198 --> 00:48:05,201
En dan bewegen ze gewoon
op naar de volgende.

697
00:48:05,288 --> 00:48:10,685
Je broer, hij doet dit.
Hyde doet dit.

698
00:48:10,772 --> 00:48:13,862
- En jij doet het verdomme ook.
- Verdorie, dat doe ik!

699
00:48:13,949 --> 00:48:16,517
Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt, maat.

700
00:48:21,304 --> 00:48:25,047
"Albert Mitchell,
Pete Singlehurst, James Webb,

701
00:48:25,134 --> 00:48:28,616
Eric Godley, Sandy Park,
Mirjam Zilverman,

702
00:48:28,703 --> 00:48:30,357
en nu Mabel Liddell."

703
00:48:30,444 --> 00:48:32,620
Er is een 150
of zo andere gezinnen.

704
00:48:32,707 --> 00:48:34,448
Kinderen zijn wees geworden

705
00:48:34,535 --> 00:48:35,971
vanwege die van je broer
verdomde zaken.

706
00:48:36,058 --> 00:48:37,625
Dus luister naar mij.

707
00:48:37,712 --> 00:48:39,975
En jij luistert
heel voorzichtig bij mij.

708
00:48:40,062 --> 00:48:44,110
Doodslag en diefstal zijn de
minste van je verdomde problemen, maat.

709
00:48:44,197 --> 00:48:46,155
ik gooi
georganiseerde misdaad op jou.

710
00:48:46,242 --> 00:48:48,288
Ik wil een verdomde advocaat,
oké?

711
00:48:48,375 --> 00:48:49,855
Luister je naar mij?
Ik wil een advocaat!

712
00:48:49,942 --> 00:48:52,205
Ik weet het niet
alles over dit gedoe!

713
00:48:52,292 --> 00:48:54,990
- Hoe zit het met mijn rechten?!
- Jouw recht is om je broer op te geven, maat.

714
00:48:55,077 --> 00:48:58,124
Dat zijn de enige rechten
Je hebt het verdomme.

715
00:48:58,211 --> 00:49:00,822
Deze operatie implodeert
zonder je broer.

716
00:49:00,909 --> 00:49:05,522
Misschien dan nog een honderdtal anderen
mensen kunnen verder met hun leven.

717
00:49:05,609 --> 00:49:08,569
Kom op, maat.
Geef mij je broer.

718
00:49:08,656 --> 00:49:12,181
Laten we gewoon
maak dit nu af.

719
00:49:14,488 --> 00:49:19,014
Hoe zit het met... onzin?

720
00:49:19,101 --> 00:49:20,929
Hoe zit dat?

721
00:49:21,016 --> 00:49:23,236
Je kiest de moeilijke weg,

722
00:49:23,323 --> 00:49:27,501
omdat je weggaat
voor een hele, hele lange tijd.

723
00:49:28,154 --> 00:49:30,243
Sarge!

724
00:49:32,854 --> 00:49:35,596
Kom binnen, Kaïn. Laten we het hebben
een beetje jij-en-ik-tijd.

725
00:49:35,683 --> 00:49:38,077
Ik weet niets
hierover.

726
00:49:41,645 --> 00:49:43,996
[deur zoemt]

727
00:49:54,267 --> 00:49:56,573
[gromt]

728
00:49:56,660 --> 00:49:59,141
Oh, ik heb de duivel
ook in mij, Kaïn.

729
00:49:59,228 --> 00:50:01,840
Maar ik heb geleerd
om mijn slechtheid te aanvaarden.

730
00:50:01,927 --> 00:50:05,800
Ik heb het voorgoed leren toepassen.

731
00:50:05,887 --> 00:50:10,587
Zie je, dat heb ik altijd gedaan
goed geweest met mijn vuisten.

732
00:50:10,674 --> 00:50:15,027
O'Hara doet dit met iedereen die dat niet doet
Buig dan voorover en laat je neuken, nietwaar?

733
00:50:15,114 --> 00:50:16,985
O, hij zou dit niet goedkeuren.

734
00:50:17,072 --> 00:50:20,728
Maar dan hoeven wij dat niet te doen
vertel hem alles, doen we dat nu?

735
00:50:20,815 --> 00:50:22,469
[grommen]

736
00:50:27,822 --> 00:50:29,128
Het maakt mij niet uit
als jij de ploeter bent. Oké.

737
00:50:29,215 --> 00:50:30,259
Als je me nog een keer aanraakt,

738
00:50:30,346 --> 00:50:32,174
Ik maak je verdomme kapot, stoere!

739
00:50:32,261 --> 00:50:34,524
Hoe doe je dat met jouw
handen geboeid achter je rug?

740
00:50:34,611 --> 00:50:38,572
[grommen]

741
00:50:54,327 --> 00:50:57,156
Smerige jongen.
Kijk wat je hebt gedaan.

742
00:50:57,243 --> 00:51:00,159
Je bent weggegaan en hebt mijn boel verpest
mooie verhoorkamervloer.

743
00:51:00,246 --> 00:51:03,510
Weet je wat we met katten doen?
Die pis op het tapijt?

744
00:51:03,597 --> 00:51:06,643
We wrijven hun vuile,
verdomde neuzen erin!

745
00:51:06,730 --> 00:51:09,646
[grommen]

746
00:51:09,733 --> 00:51:12,345
Niet zo verdomd lippy nu,
ben jij, jongen?

747
00:51:12,432 --> 00:51:14,521
Ik ga je pijn doen, Kaïn.

748
00:51:17,350 --> 00:51:19,613
- [bonkt op de deur]
- [Lincoln] Doe open!

749
00:51:19,700 --> 00:51:22,355
- [bonzen]
- Open deze verdomde deuren. Waarom zijn ze vastgeschroefd?!

750
00:51:22,442 --> 00:51:26,576
Het werd verdomde tijd. Bez!
Maak de deuren los.

751
00:51:26,663 --> 00:51:28,840
Doe geen domme dingen.

752
00:51:28,927 --> 00:51:31,103
- [bonzen op deuren]
- [Lincoln] Kom op.

753
00:51:38,066 --> 00:51:40,242
Wat gebeurt er? Waarom zijn
Zijn deze verdomde deuren dicht?

754
00:51:40,329 --> 00:51:44,420
Oké, jongens.
Kom binnen. Wees niet verlegen!

755
00:51:44,507 --> 00:51:46,640
Doe alsof u thuis bent.

756
00:51:46,727 --> 00:51:50,426
Bez, sluit die verdomde deuren nu!
Je gaat nergens heen!

757
00:51:50,513 --> 00:51:53,647
Doe het!

758
00:51:53,734 --> 00:51:56,258
Ik kan dit niet geloven.
Zo goed je te zien, broer.

759
00:51:56,345 --> 00:51:59,305
Het enige
Het belangrijkste is dat je weg bent.

760
00:51:59,392 --> 00:52:03,613
En je bent naar mij toe gekomen voor hulp. Ik ben jouw
broer. Waar is familie tenslotte voor.

761
00:52:03,700 --> 00:52:06,355
Ga terug! Ga terug!

762
00:52:06,442 --> 00:52:08,705
Je denkt dat ik ga
val daarvoor, hè?

763
00:52:08,792 --> 00:52:12,884
Wapens, mobiele telefoons.
Zet ze op de bar!

764
00:52:12,971 --> 00:52:15,538
Dat betekent jullie allemaal!
Kom op!

765
00:52:15,625 --> 00:52:18,715
Aan de verdomde bar!

766
00:52:18,802 --> 00:52:21,109
Laat je broek zakken,
trek je overhemden omhoog.

767
00:52:21,196 --> 00:52:22,763
Rot op, je meent het niet.
We zitten niet in de gevangenis.

768
00:52:22,850 --> 00:52:25,897
- Ik ben niet een van je vriendjes.
- Doe het verdomme.

769
00:52:27,072 --> 00:52:29,030
Doe het!

770
00:52:39,562 --> 00:52:43,784
- Ben je nu gelukkig?
- Nog niet.

771
00:52:43,871 --> 00:52:45,612
Ga daarheen met de anderen.

772
00:52:47,831 --> 00:52:50,878
[donder rommelt]

773
00:52:50,965 --> 00:52:52,706
Bez, doe me een plezier.

774
00:52:52,793 --> 00:52:55,535
Doe ons nog een pintje mee
een mooi, fors hoofd, wil je?

775
00:52:55,622 --> 00:52:57,363
Alsjeblieft!

776
00:52:59,582 --> 00:53:02,107
Waarom doe je dat wapen niet gewoon af
van Hyde's hoofd en het terug op mij leggen?

777
00:53:02,194 --> 00:53:03,804
Stil!

778
00:53:03,891 --> 00:53:05,893
Jij bent niet degene die de leiding heeft
'Hier niet meer.

779
00:53:05,980 --> 00:53:08,156
Ik ben.

780
00:53:08,243 --> 00:53:10,593
Misschien zijn deze apen aan het eten
uit de palm van je hand,

781
00:53:10,680 --> 00:53:12,378
maar ik ken de echte jij,
nietwaar?

782
00:53:12,465 --> 00:53:15,163
De huilbaby waar ik op piste
vanaf de top van de boom.

783
00:53:15,250 --> 00:53:16,773
Herinner je je dat nog?

784
00:53:16,860 --> 00:53:19,733
Nou, ik ben er weer
Weer die boom, trut.

785
00:53:19,820 --> 00:53:23,302
Ja, dat herinner ik me.
Ik herinner het me verdomd levendig.

786
00:53:23,389 --> 00:53:26,696
En ik herinner me hoe ik verdomme sloeg
het leven uit je omdat je het doet.

787
00:53:26,783 --> 00:53:30,787
- [donder rommelt]
- Dat was toen. Dit is nu.

788
00:53:30,874 --> 00:53:33,138
[glas plof]

789
00:53:36,315 --> 00:53:38,795
Zeven jaar
sinds ik een pint heb gedronken.

790
00:53:38,882 --> 00:53:40,710
Ik ben een inhaalslag aan het spelen.

791
00:53:42,060 --> 00:53:43,844
Is alles goed met hem?

792
00:53:43,931 --> 00:53:45,411
[man] Hij is bewusteloos.

793
00:53:45,498 --> 00:53:47,674
Hij had veel pijn.

794
00:53:47,761 --> 00:53:50,285
Zo is hij waarschijnlijk beter.

795
00:53:55,464 --> 00:53:57,814
- Hij is dood.
- [Tune] Jij klootzak!

796
00:53:57,901 --> 00:54:01,949
Verdomd, dit is slecht.
Dit is zo verdomd slecht!

797
00:54:02,036 --> 00:54:04,473
Stom kut
Rook ook vermoord, baas.

798
00:54:04,560 --> 00:54:07,650
- Wat heeft hij gedaan?
- Ja. Hij probeerde mij te vermoorden en zo.

799
00:54:07,737 --> 00:54:10,653
Dan komt hij hier binnen en gooit
Rook's hand op de verdomde tafel!

800
00:54:10,740 --> 00:54:12,699
Kaïn, dat ben je niet
helder denken.

801
00:54:12,786 --> 00:54:15,049
Je bent niet verdomme
helder denken.

802
00:54:15,136 --> 00:54:16,398
Realiseer je je wat je doet?

803
00:54:16,485 --> 00:54:18,313
Ja, ik besef wat ik doe.

804
00:54:18,400 --> 00:54:21,360
En laat me je vertellen waarom.
De afgelopen zeven jaar heeft

805
00:54:21,447 --> 00:54:26,756
Ik leef met de dreiging van
geweld hangt boven mijn hoofd 24-fuckin'-7,

806
00:54:26,843 --> 00:54:30,064
nooit weten waar het is
waar het vandaan komt, van wie het zal zijn.

807
00:54:30,151 --> 00:54:32,197
Ik ben neergestoken
een half dozijn keer.

808
00:54:32,284 --> 00:54:35,374
Ik heb mijn botten gebroken,
mij ligamenten gescheurd.

809
00:54:35,461 --> 00:54:38,377
Ik heb mensen vermoord, Lincoln.

810
00:54:38,464 --> 00:54:40,640
Met mijn blote handen.

811
00:54:40,727 --> 00:54:42,642
De gevangenis is gerehabiliteerd
Het ga je goed, zoon.

812
00:54:42,729 --> 00:54:45,775
Ja?!
Heb je dit litteken gezien?

813
00:54:45,862 --> 00:54:48,735
Hoe zit het daarmee, heb je dat gezien?
Weet je wat dat is, maat?

814
00:54:48,822 --> 00:54:50,650
Weet je hoe ze dat noemen?

815
00:54:50,737 --> 00:54:53,914
Het is wat ze noemen
een 'napalmlitteken', dat.

816
00:54:54,001 --> 00:54:55,916
Hoe zit het met deze verdomde tanden?
Weet je wat?

817
00:54:56,003 --> 00:54:58,310
Ik wilde dat ze mij er een paar zouden geven
die mooie, witte porseleinen exemplaren.

818
00:54:58,397 --> 00:55:01,922
Maar de gevangenistandarts gaf het mij
deze verdomde amalgaam exemplaren

819
00:55:02,009 --> 00:55:04,011
vanwege mijn houding!

820
00:55:04,098 --> 00:55:06,622
Ja, maar zie je, dat heb je wel
een probleem met uw houding.

821
00:55:06,709 --> 00:55:10,104
O, fuck!
Stop daarmee!

822
00:55:10,191 --> 00:55:12,280
[Lincoln] Kijk naar jou.
Je bent een los kanon.

823
00:55:12,367 --> 00:55:15,066
De gevangenis heeft je veranderd
een verdomde psychopathische moordenaar.

824
00:55:15,153 --> 00:55:17,546
De gevangenis niet!
Dat heb je verdomme gedaan!

825
00:55:17,633 --> 00:55:20,245
Als je 20.000 pond inlegt
prijskaartje op mijn hoofd

826
00:55:20,332 --> 00:55:22,508
in een gevangenis vol verkrachters
en moordenaars,

827
00:55:22,595 --> 00:55:24,597
wie zou je verdomme wurgen
voor een pakje sigaretten!

828
00:55:24,684 --> 00:55:27,252
- Dat heb je gedaan!
- Wat verwacht je verdomme,

829
00:55:27,339 --> 00:55:29,515
als je begint
verdomde gras?

830
00:55:29,602 --> 00:55:32,039
Dat we gewoon gaan liegen
naar beneden en laat je ons verdomme begraven?

831
00:55:32,126 --> 00:55:34,302
Ik heb nooit iets tegen iemand gezegd.
Ik heb geen verdomd woord gezegd!

832
00:55:34,389 --> 00:55:37,566
Je vergeet dat we dat hadden
een verdomde cozzer aan de binnenkant

833
00:55:37,653 --> 00:55:39,438
Ik hou je verdomd in de gaten.

834
00:55:39,525 --> 00:55:42,528
Weet je wat,
jij stomme lul?

835
00:55:42,615 --> 00:55:45,008
Evans speelde jou
voor een verdomde dwaas!

836
00:55:45,096 --> 00:55:48,490
Ik vertelde je een heleboel leugens,
omdat hij wist dat jij dat was

837
00:55:48,577 --> 00:55:49,883
goedgelovig genoeg om erin te trappen!

838
00:55:49,970 --> 00:55:52,103
Je vertrouwde op een gebogen koper

839
00:55:52,190 --> 00:55:54,235
over je eigen vlees en bloed!

840
00:55:54,322 --> 00:55:56,890
Ik heb nooit een woord gezegd.
Geen lettergreep!

841
00:55:56,977 --> 00:56:00,328
Je staat daar verdomme, en je verwacht het
Moet ik geloven dat Evans dit allemaal verzonnen heeft?

842
00:56:00,415 --> 00:56:03,984
Ja, hij heeft het allemaal verzonnen!
O'Hara vertelde me de waarheid!

843
00:56:04,071 --> 00:56:07,118
Weet je, toen hij erachter kwam
Evans, hij liet hem uit het korps gooien!

844
00:56:07,205 --> 00:56:10,251
Waarom geven we niet gewoon fuckin'
Evans een belletje, breng hem hierheen, hè?

845
00:56:10,338 --> 00:56:14,299
Laten we hem verdomme hierheen brengen, en laten we
kijk maar eens wat hij hierover allemaal te zeggen heeft.

846
00:56:14,386 --> 00:56:17,171
Geef mij mijn telefoon.

847
00:56:19,304 --> 00:56:22,611
Ik denk niet dat hij dat gaat doen
beantwoord die telefoon, maat.

848
00:56:33,231 --> 00:56:37,060
- Ben je helemaal klaar, jongen?
- Ja, ik ben net klaar met de soundcheck.

849
00:57:22,889 --> 00:57:27,023
- Ken ik jou, jongen?
- We hebben elkaar ontmoet.

850
00:57:27,110 --> 00:57:29,374
Je was toen sergeant.

851
00:57:31,376 --> 00:57:34,292
Wat is er gebeurd?
Je verliest je baan?

852
00:57:34,379 --> 00:57:36,685
Kaïn?

853
00:57:38,165 --> 00:57:39,601
Neuk mij.

854
00:57:39,688 --> 00:57:42,343
Ben jij dat, Kaïn?

855
00:57:44,519 --> 00:57:46,478
Het is een tijdje geleden.

856
00:57:48,567 --> 00:57:51,265
Johnny. Geef ons een minuutje,
Wil je, jongen?

857
00:57:51,352 --> 00:57:53,093
Ja, oké.

858
00:57:59,404 --> 00:58:02,407
Dus dan, Kaïn. Wat?

859
00:58:02,494 --> 00:58:06,411
Ik vermoed dat je, uh,
uit de gevangenis ontsnapt?

860
00:58:06,498 --> 00:58:09,544
Je hebt mij opgespoord
naar deze locatie,

861
00:58:09,631 --> 00:58:14,288
om wraak te nemen
op de koper die je heeft geboekt?

862
00:58:14,375 --> 00:58:17,900
Je hebt mij niet geboekt.
Jij hebt mij erin geluisd.

863
00:58:17,987 --> 00:58:22,775
Ik zei tegen mijn broer dat ik ging
verraad hem, nietwaar?

864
00:58:22,862 --> 00:58:25,560
"Held ex-koper

865
00:58:25,647 --> 00:58:30,652
Doodt ontsnapte veroordeelde
op het gebied van zelfverdediging."

866
00:58:30,739 --> 00:58:33,699
[lacht]
Ik ga hier echt van genieten.

867
00:58:33,786 --> 00:58:36,615
[grommen]

868
00:58:57,810 --> 00:59:01,509
Ja, ik heb het je broer verteld
Ik heb hem verraden, jij verdomde klootzak.

869
00:59:01,596 --> 00:59:03,990
Ik ga je maken
Verdomd loon, jongen.

870
00:59:43,638 --> 00:59:44,910
[Kaïn schreeuwt]

871
00:59:52,989 --> 00:59:59,039
Nou, het lijkt erop dat we een beetje hebben
beetje een hachelijke situatie, nietwaar?

872
00:59:59,126 --> 01:00:03,347
Het lijkt erop dat je de hele tijd aan het rondrennen bent
weekend op je eigen kleine wraakmissie.

873
01:00:03,434 --> 01:00:05,523
Dat ben je niet
Ik denk helder na, Kaïn.

874
01:00:05,610 --> 01:00:07,308
Omdat ik het weet
Ik heb moeite

875
01:00:07,395 --> 01:00:08,918
alles in zich opnemen
dat is deze week gebeurd.

876
01:00:09,005 --> 01:00:11,225
Het was een zware week voor je,
heeft het, ja?

877
01:00:11,312 --> 01:00:17,535
- Arme jij.
- Ik heb het over mama.

878
01:00:17,622 --> 01:00:21,191
- Heb je haar gezien?
- Ja, ik heb haar gezien.

879
01:00:22,410 --> 01:00:24,760
Liggend onder een wit laken.

880
01:00:24,847 --> 01:00:27,719
[donder rommelt]

881
01:00:27,807 --> 01:00:31,723
Weet je, als ik daar aankwam
20 minuten eerder,

882
01:00:31,811 --> 01:00:34,465
misschien wel gelukt
om haar in de ogen te kijken,

883
01:00:34,552 --> 01:00:39,557
houd haar hand vast,
zeg haar dat ik van haar hield.

884
01:00:43,344 --> 01:00:45,825
Weet je wat die agenten deden?

885
01:00:45,912 --> 01:00:50,873
Onderweg gestopt
voor een vanille latte.

886
01:00:50,960 --> 01:00:52,875
En waar was je verdomme?

887
01:00:52,962 --> 01:00:55,051
Luister naar mij, ik had dingen, ik had
shit waar ik mee te maken kreeg.

888
01:00:55,138 --> 01:00:56,618
Oh, jij had shit
om mee om te gaan, hè?

889
01:00:56,705 --> 01:00:58,359
Belangrijker
dan onze stervende moeder?

890
01:00:58,446 --> 01:01:00,752
Maak mij verdomme niet schuldig
op die ene, alsjeblieft!

891
01:01:00,840 --> 01:01:03,233
- Je hebt haar in de steek gelaten, nietwaar?
- Wat ik deed.

892
01:01:03,320 --> 01:01:05,496
Wie denk je dat betaald heeft?
voor alle dokters, hè?

893
01:01:05,583 --> 01:01:08,282
Wie denk je
elke dag voor haar georganiseerd

894
01:01:08,369 --> 01:01:11,024
opgehaald worden
en naar het verdomde ziekenhuis gebracht?

895
01:01:11,111 --> 01:01:14,592
Heb je enig idee hoeveel het haar gebroken heeft?
hart om je te komen opzoeken in de verdomde gevangenis?

896
01:01:14,679 --> 01:01:18,814
Vanwege jou!
Door jou zat ik binnen!

897
01:01:18,901 --> 01:01:21,077
Jij was degene die ging
en werd verdomme gejat.

898
01:01:21,164 --> 01:01:24,907
Je kende de risico's.
Niemand heeft je daartoe gedwongen.

899
01:01:24,994 --> 01:01:29,390
Je liet me binnen,
en jij gooide mij onder de bus.

900
01:01:29,477 --> 01:01:32,654
Nee. Nee, nee, nee, nee.

901
01:01:32,741 --> 01:01:38,312
Het was mevrouw Liddell die kreeg
onder de verdomde bus gesleept.

902
01:01:39,095 --> 01:01:40,923
Door jou.

903
01:01:43,752 --> 01:01:48,017
Luister naar mij. Ik ken dat leven
het is niet geweldig voor je geweest.

904
01:01:48,104 --> 01:01:50,106
En ik weet dat ik dat heb gedaan
al die jaren niet geholpen.

905
01:01:50,193 --> 01:01:52,892
Maar je kunt wel stoppen
aan dit alles.

906
01:01:52,979 --> 01:01:55,024
Je kunt verdomme
stop er nu mee.

907
01:01:55,111 --> 01:02:00,029
Er is niemand meer, maat.
Mama is weg.

908
01:02:00,116 --> 01:02:02,771
Je kunt een nieuwe start maken.
Je bent nu een vrij man.

909
01:02:02,858 --> 01:02:04,729
[donder rommelt]

910
01:02:04,816 --> 01:02:07,994
Hoe zit het met de anderen?

911
01:02:08,081 --> 01:02:09,909
Welke anderen?

912
01:02:11,823 --> 01:02:15,262
Albert Mitchell,
Piet Singlehurst,

913
01:02:15,349 --> 01:02:17,307
James Webb, Eric Godley,

914
01:02:17,394 --> 01:02:20,049
Mirjam Zilverman,
Mabel Liddell,

915
01:02:20,136 --> 01:02:23,618
en alle andere levens
Je verpest het al jaren.

916
01:02:23,705 --> 01:02:26,838
Deze retard is weg
en herinnerde zich alle namen.

917
01:02:26,926 --> 01:02:28,144
[Lincoln] Kijk, dat zal ik zijn
eerlijk tegen je, maat.

918
01:02:28,231 --> 01:02:30,581
Voor mij waren ze gewoon een ander

919
01:02:30,668 --> 01:02:33,019
verdomde dag op kantoor.
Ze betekenen niets voor mij. Het waren kutjes.

920
01:02:33,106 --> 01:02:38,024
Het is een lijst met verliezers
proberen hun schulden af te lossen.

921
01:02:38,111 --> 01:02:43,420
Schulden worden opgelopen door smeerlappen en
pillenkoppen en allerlei ander uitschot.

922
01:02:43,507 --> 01:02:46,336
We hebben een manier van maken bedacht
behoorlijk veel geld

923
01:02:46,423 --> 01:02:48,773
uit mensen dat
zou niet in die positie zitten

924
01:02:48,860 --> 01:02:51,776
als ze die hadden gehouden
verdomd rechtop.

925
01:02:51,863 --> 01:02:54,127
Dus je kunt nemen
je sentimentele onzin,

926
01:02:54,214 --> 01:02:57,043
en je kunt het schuiven
doe je verdomde--

927
01:03:06,648 --> 01:03:09,129
Wil jij het verdomme ook?!

928
01:03:13,351 --> 01:03:15,614
Weet jij iets?

929
01:03:15,701 --> 01:03:20,097
Ik zou je verdomme gegeven hebben
voordeel van de twijfel op Rook en Chas.

930
01:03:20,184 --> 01:03:22,490
Maar wat je net hebt gedaan,
jij kut,

931
01:03:22,577 --> 01:03:26,320
wat je net hebt gedaan...

932
01:03:27,757 --> 01:03:29,454
Ik ga serieus
maak je kapot

933
01:03:29,541 --> 01:03:31,412
alsof je het niet kunt geloven.

934
01:03:31,499 --> 01:03:34,024
Je hebt echt geneukt
de eend nu, deze keer.

935
01:03:34,111 --> 01:03:36,330
Er is nee
daar kom je van terug!

936
01:03:36,417 --> 01:03:39,681
Misschien wil ik niet terugkomen.

937
01:03:47,167 --> 01:03:51,476
- Herken je dit?
- Moet ik?

938
01:03:51,563 --> 01:03:54,392
Je accountant zal het missen.

939
01:03:54,479 --> 01:03:59,136
[klassieke muziek speelt]

940
01:04:12,279 --> 01:04:15,152
- [lacht]
- [deur gaat open]

941
01:04:18,503 --> 01:04:19,939
Kan ik je helpen, maat?

942
01:04:20,026 --> 01:04:22,028
Je hebt hier een mooie plek,
Stokes.

943
01:04:22,115 --> 01:04:26,206
- Goed gedaan voor jezelf.
- Ken ik jou?

944
01:04:26,293 --> 01:04:28,774
O, kom op. Dat doe je niet
herinner je je een oude vriend?

945
01:04:30,994 --> 01:04:33,518
Neuk mij. Kaïn.

946
01:04:33,605 --> 01:04:35,041
Wat is er met je gebeurd?

947
01:04:35,128 --> 01:04:37,130
O, schijt mij,
Die toast ruikt lekker.

948
01:04:37,217 --> 01:04:40,438
Vind je het erg
als ik er een rondje in sla? Eh?

949
01:04:42,483 --> 01:04:44,224
Je hebt er tenminste nog één
decennium op uw ticket,

950
01:04:44,311 --> 01:04:48,489
dus ik neem aan dat jij dat bent
niet op goed gedrag.

951
01:04:48,576 --> 01:04:51,405
Nou, je hebt iets goeds
Ik ga hier door, nietwaar, maat?

952
01:04:51,492 --> 01:04:55,757
Je weet wel, de vrouw, de kinderen,
klein konijntje.

953
01:04:58,891 --> 01:05:01,154
Weten ze wat je doet?

954
01:05:01,241 --> 01:05:05,071
Hoe je de levens van mensen verpest
voor mijn broer?

955
01:05:13,688 --> 01:05:16,648
Ik heb je niet meegenomen
voor het gewelddadige type, Stokes.

956
01:05:16,735 --> 01:05:18,780
Ga zitten.

957
01:05:23,785 --> 01:05:28,138
- Wat wil je?
- Ik wil die boeken zien.

958
01:05:28,225 --> 01:05:30,575
Ik kan het je niet laten, Kaïn.

959
01:05:30,662 --> 01:05:34,448
Neem aan dat je weet dat mijn broer het geprobeerd heeft
om mij van binnen te laten vermoorden?

960
01:05:34,535 --> 01:05:37,582
Kaïn, weet je
Ik heb daar nooit deel van uitgemaakt.

961
01:05:40,846 --> 01:05:42,717
[hijgt]

962
01:05:43,980 --> 01:05:46,634
Ik geloof je.

963
01:05:46,721 --> 01:05:49,115
Ik wil Lincoln neerhalen,
Stokes.

964
01:05:49,202 --> 01:05:50,943
Dat mag dus ook
Laat mij die boeken maar zien.

965
01:05:51,030 --> 01:05:52,902
En dan ga je
en haal je familie,

966
01:05:52,989 --> 01:05:55,861
jij pakt je boeltje op,
en je bent verdomme weg.

967
01:05:55,948 --> 01:06:00,866
Als ik gewoon de stad verlaat, jij ook
Beloof je dat je ons met rust laat?

968
01:06:02,476 --> 01:06:03,782
Geef je mijn woord.

969
01:06:09,875 --> 01:06:12,138
Hoeveel heeft hij
op zijn rekeningen dan?

970
01:06:12,225 --> 01:06:13,618
Driehonderdduizend
bij zijn controle,

971
01:06:13,705 --> 01:06:15,141
met verschillende offshore-afzettingen,

972
01:06:15,228 --> 01:06:17,187
in totaal ongeveer
twee miljoen pond

973
01:06:17,274 --> 01:06:19,711
- in een paar valuta's.
- Vertel je wat.

974
01:06:19,798 --> 01:06:23,628
Geef hem anderhalve duizend dollar.
Ik ga de rest verplaatsen.

975
01:06:24,846 --> 01:06:26,544
Waar?

976
01:06:26,631 --> 01:06:30,852
Ach, nou,
Euh, dat is het leuke eraan.

977
01:06:32,680 --> 01:06:35,031
[Kaïn] Stokes was dat wel
een kromme neuker.

978
01:06:35,118 --> 01:06:37,337
Kon niet rechtop in bed liggen.

979
01:06:37,424 --> 01:06:38,948
Maar het duurde niet lang
om tot een besluit te komen

980
01:06:39,035 --> 01:06:40,906
- en zijn eigen reet redden.
- Dat is onzin.

981
01:06:40,993 --> 01:06:45,476
- Je liegt verdomme.
- Denk je?

982
01:06:49,132 --> 01:06:52,222
Ik heb een foto gemaakt
van uw rekening. Zie je dat?

983
01:06:52,309 --> 01:06:54,050
[donder rommelt]

984
01:06:54,137 --> 01:06:58,054
Twee komma twee miljoen
in dollars, euro's, ponden.

985
01:06:58,141 --> 01:07:00,143
Het is allemaal weg.

986
01:07:00,230 --> 01:07:01,971
Ik heb je achtergelaten
anderhalf miljoen.

987
01:07:02,058 --> 01:07:04,408
Want dat is wat een paar
porseleinen tanden zouden kosten.

988
01:07:04,495 --> 01:07:07,454
De rest zul je nooit zien.

989
01:07:07,541 --> 01:07:10,501
Je verzamelt zeker de redenen
om jezelf vanavond te laten vermoorden,

990
01:07:10,588 --> 01:07:12,459
- Nietwaar, mijn liefste?
- [donder rommelt]

991
01:07:12,546 --> 01:07:15,462
Ik hoop dat je klein bent
wraakmissie was het waard.

992
01:07:15,549 --> 01:07:19,989
Heb je dat gehoord, hè, Lincoln?
Sleutelwoorden daar: wraak.

993
01:07:20,076 --> 01:07:23,818
Alles wat ik de afgelopen tijd heb gedaan
twee dagen, het begon bij jou.

994
01:07:23,905 --> 01:07:28,127
En voor wat je de onschuldigen hebt aangedaan
Families, het zal bij jullie eindigen.

995
01:07:28,214 --> 01:07:33,089
Als je sterft, verdwijnt het grootboek
worden uitgewist, de schulden worden opgelost.

996
01:07:33,176 --> 01:07:38,398
En stuk voor stuk
147 gezinnen zullen vrij zijn.

997
01:07:38,485 --> 01:07:43,055
Die namen... zie je,
Ik kon het niet laten ze uit mijn hoofd te leren.

998
01:07:43,142 --> 01:07:46,754
Herhaald,
keer op keer voor de rechter,

999
01:07:46,841 --> 01:07:51,107
keer op keer
Ik heb die namen gehoord.

1000
01:07:51,194 --> 01:07:53,457
Kijk, ik wist dat het zo was
te laat om mezelf te helpen,

1001
01:07:53,544 --> 01:07:57,809
maar misschien...
misschien kan ik ze helpen.

1002
01:07:57,896 --> 01:08:00,681
En misschien, op een dag,
Misschien krijg ik de kans

1003
01:08:00,768 --> 01:08:02,857
face-to-face zijn
met mijn broer.

1004
01:08:02,944 --> 01:08:05,164
- [banden gieren, bonzen]
- Nog een laatste keer.

1005
01:08:05,251 --> 01:08:07,601
En toen ik dat doel vond,

1006
01:08:07,688 --> 01:08:11,866
nou, alleen dan kon ik het verdragen
alle pijn en lijden.

1007
01:08:11,953 --> 01:08:13,651
Omdat het nu allemaal betekenis had.

1008
01:08:13,738 --> 01:08:16,958
Nu was het allemaal logisch.

1009
01:08:29,058 --> 01:08:33,453
Kijk... ik weet het

1010
01:08:33,540 --> 01:08:36,935
het is je broer
dat is erop uit om jou te pakken te krijgen.

1011
01:08:37,022 --> 01:08:42,375
Dus ik vraag je,
waarom bescherm je hem?

1012
01:08:42,462 --> 01:08:45,857
Rol op hem af, Kaïn.
Waar wacht je op?

1013
01:08:45,944 --> 01:08:48,947
Ze gaan je hier vermoorden.
Dat weet je toch?

1014
01:08:52,429 --> 01:08:54,779
Veel succes, zoon.

1015
01:08:54,866 --> 01:08:56,868
[Kaïn] Ik zal het doen.

1016
01:08:58,522 --> 01:09:00,480
Ik doe het op één voorwaarde.

1017
01:09:00,567 --> 01:09:04,136
Mijn moeder ligt in het ziekenhuis.

1018
01:09:05,703 --> 01:09:07,618
Ze heeft niet lang meer.

1019
01:09:14,625 --> 01:09:16,540
Ik wil mijn moeder zien.

1020
01:09:16,627 --> 01:09:21,110
Je liet me haar zien,
Ik zal je vertellen wat je wilt weten.

1021
01:09:45,395 --> 01:09:48,224
Christus, dit bier
Het smaakt naar stront, Bez.

1022
01:09:48,311 --> 01:09:51,792
Dat komt omdat ik de
lekbak in de jouwe, lieverd.

1023
01:09:54,621 --> 01:09:57,972
Het wordt tijd dat we verder gaan
daarmee dan. Is het niet, hè?

1024
01:09:58,059 --> 01:10:00,845
Ik denk dat je een redelijk goed idee hebt
Waar gaat dit heen, Lincoln?

1025
01:10:00,932 --> 01:10:04,588
- Ja, ik heb een redelijk goed idee.
- Ja, goed.

1026
01:10:05,980 --> 01:10:07,678
Ze kunnen allemaal vertrekken als ze willen.

1027
01:10:07,765 --> 01:10:10,594
Jij bent het echt alleen
dat gaat nergens heen.

1028
01:10:10,681 --> 01:10:14,032
Wat zeggen jullie, jongens?
You wanna get out of here?

1029
01:10:14,119 --> 01:10:16,730
Genoeg van deze verdomde onzin!

1030
01:10:18,079 --> 01:10:20,081
We gaan verdomme nergens heen!

1031
01:10:20,169 --> 01:10:23,520
Ik weet het niet, eh... Ik zou het wel doen
eigenlijk graag weggaan.

1032
01:10:23,607 --> 01:10:26,131
- Als jullie het goed vinden.
- Hou je bek, Tune.

1033
01:10:26,218 --> 01:10:28,046
[Tune] Ja, cool.
Sorry, Lincoln.

1034
01:10:28,133 --> 01:10:29,482
Niemand gaat ergens heen.

1035
01:10:32,093 --> 01:10:35,880
Je gaat dood
hier vanavond, Kaïn.

1036
01:10:35,967 --> 01:10:38,622
Je hebt twee vaten.
We zijn met tien.

1037
01:10:38,709 --> 01:10:42,103
- [donder crasht]
- Ik heb er maar één nodig om je verdomde hoofd uit elkaar te blazen.

1038
01:10:42,191 --> 01:10:44,976
[Lincoln] Ja, misschien wel.
En zodra je dat schot gebruikt,

1039
01:10:45,063 --> 01:10:50,808
Mijn mannen gaan om beurten
Ik scheur je ledemaat van verdomde ledemaat.

1040
01:10:50,895 --> 01:10:53,767
En wat heb je eigenlijk
hier vanavond gerealiseerd?

1041
01:10:53,854 --> 01:10:55,900
Kijk naar je.

1042
01:10:55,987 --> 01:10:57,945
Ik zal het je vertellen, oké?

1043
01:10:58,032 --> 01:10:59,643
Fuck allemaal.

1044
01:10:59,730 --> 01:11:03,255
Absoluut allemaal neuken.
Je bent een puinhoop.

1045
01:11:03,342 --> 01:11:06,476
En het enige wat jij bent
waar we ooit aan herinnerd zullen worden

1046
01:11:06,563 --> 01:11:09,783
Het is een verdomde puinhoop.

1047
01:11:12,003 --> 01:11:15,006
Het gaat goed met mij, dat ik dat niet ben
voor niets herinnerd.

1048
01:11:17,443 --> 01:11:20,620
Dus laten we verder gaan
daarmee, zullen we?

1049
01:11:20,707 --> 01:11:24,363
[Lincoln] Weet je, er is een
miljoen zenuwen in het menselijk lichaam.

1050
01:11:24,450 --> 01:11:29,847
En jij, als mijn broer,
mijn verdomde broer,

1051
01:11:29,934 --> 01:11:35,548
dat heb je altijd gedaan, sinds de
de dag dat je geboren werd,

1052
01:11:35,635 --> 01:11:39,552
kreeg op elke, single
verdomme een van hen.

1053
01:11:44,383 --> 01:11:49,083
[grommen]

1054
01:11:52,086 --> 01:11:53,653
Oei!

1055
01:11:53,740 --> 01:11:56,482
Kom op dan!
Wil je verdomme wat van mij?!

1056
01:11:56,569 --> 01:12:00,399
- Kom op!
- [schreeuwen]

1057
01:12:00,486 --> 01:12:03,576
Jullie kutjes willen mij?
Kom op!

1058
01:12:03,663 --> 01:12:06,710
[grommen]

1059
01:12:15,545 --> 01:12:16,589
Dood hem!

1060
01:12:26,904 --> 01:12:28,253
Neuken!

1061
01:12:28,340 --> 01:12:31,082
[grommen]

1062
01:12:43,529 --> 01:12:44,922
Neuk mij!

1063
01:12:57,674 --> 01:13:01,417
Kom op dan! Dit is verdomd
brunchen bij Belmarsh, dit!

1064
01:13:01,504 --> 01:13:04,768
- Kom op!
- [grommen]

1065
01:13:39,019 --> 01:13:42,153
Oei! Laat vallen!

1066
01:13:49,116 --> 01:13:50,596
Neuk mij.

1067
01:13:51,162 --> 01:13:52,424
Neuken!

1068
01:14:02,347 --> 01:14:04,567
[schreeuwen]

1069
01:14:08,571 --> 01:14:09,789
Neuken.

1070
01:15:09,066 --> 01:15:11,982
[schreeuwen]

1071
01:15:32,872 --> 01:15:34,613
[kokhalzen]

1072
01:15:45,102 --> 01:15:47,800
[schreeuwen]

1073
01:15:47,887 --> 01:15:51,195
- [botscheuren]
- [schreeuwen]

1074
01:16:02,075 --> 01:16:05,426
[donder rommelt]

1075
01:16:18,352 --> 01:16:20,616
[gromt]

1076
01:16:24,184 --> 01:16:26,752
[beer pouring]

1077
01:16:28,724 --> 01:16:30,639
Proost, jongens.

1078
01:16:32,075 --> 01:16:34,382
Mm. [slurpen]

1079
01:16:35,513 --> 01:16:38,298
[ademt uit]
Dat is verdomd goed.

1080
01:16:44,435 --> 01:16:45,741
Oh!

1081
01:16:45,828 --> 01:16:48,091
[spuugt]

1082
01:16:48,178 --> 01:16:51,137
In godsnaam.

1083
01:16:51,224 --> 01:16:54,271
Ik heb alleen
een paar van hen zijn vertrokken.

1084
01:16:54,358 --> 01:16:57,056
Laat me je iets vragen.

1085
01:16:59,015 --> 01:17:02,192
- Was het het waard?
- [donder rommelt]

1086
01:17:02,279 --> 01:17:08,416
Ik bedoel, dit allemaal omwille van
van 150 zielige, verdomde verliezers?

1087
01:17:09,591 --> 01:17:11,462
Is dit wat je wilde?

1088
01:17:11,549 --> 01:17:13,943
[Kaïn]
Niet alles wat ik wilde, nee.

1089
01:17:17,294 --> 01:17:21,167
Je bent klaar.
Het is voorbij voor jou.

1090
01:17:21,254 --> 01:17:23,213
Ik heb je alles gekost.

1091
01:17:23,300 --> 01:17:27,565
Dit alles, alles wat je hebt
gewerkt, is klaar.

1092
01:17:27,652 --> 01:17:29,219
Je bent de lul, maat.

1093
01:17:29,306 --> 01:17:31,439
- [lacht]
- [Lincoln] Klopt dat?

1094
01:17:31,526 --> 01:17:34,137
Dat klopt, ja. Ja.

1095
01:17:34,224 --> 01:17:36,487
[Lincoln] Nou,
laat me je iets vertellen.

1096
01:17:36,574 --> 01:17:39,534
Welke voldoening je ook denkt
jij gaat hier uit komen

1097
01:17:39,621 --> 01:17:43,494
zal heel erg zijn
verdomd van korte duur.

1098
01:17:43,581 --> 01:17:45,365
Omdat ik er altijd doorheen kom.

1099
01:17:45,453 --> 01:17:48,456
Dat weet je, bruv.

1100
01:17:57,290 --> 01:17:59,902
Beantwoord mij eerst één ding.

1101
01:18:03,253 --> 01:18:05,777
Waarom deed je het, Lincoln?

1102
01:18:05,864 --> 01:18:08,476
Door jou.

1103
01:18:09,607 --> 01:18:11,653
Vanwege jou.

1104
01:18:13,524 --> 01:18:16,614
Kijk, of jij
verdomd gras of niet,

1105
01:18:16,701 --> 01:18:18,355
mensen respecteerden mij niet meer.

1106
01:18:18,442 --> 01:18:21,619
En je kent mij, Bruv.

1107
01:18:21,706 --> 01:18:24,622
Dat zal ik niet doen
verdomd respectloos zijn.

1108
01:18:24,709 --> 01:18:27,582
Dus tussen mij en jou,

1109
01:18:27,669 --> 01:18:30,846
wat gedaan is, is gedaan.

1110
01:18:30,933 --> 01:18:34,153
[pistoolklikken]

1111
01:18:34,240 --> 01:18:38,375
Zie je, dat is wat er gebeurt als je
Laat andere mensen jouw vuile werk doen.

1112
01:18:38,462 --> 01:18:41,030
Je vergeet het pistool te controleren
om te zien of deze geladen is.

1113
01:18:41,117 --> 01:18:45,556
Twee schoten, twee lopen, en ik heb het gedaan
Ik heb ze allebei al gebruikt, stomme klootzak!

1114
01:18:45,643 --> 01:18:48,472
- [grommen]
- [Bez] Dood hem verdomme!

1115
01:19:13,976 --> 01:19:17,457
[Lincoln kreunt]

1116
01:19:30,079 --> 01:19:34,562
[grommen]

1117
01:19:45,393 --> 01:19:48,135
Ik denk dat ik het ga bellen
een nacht dan, Bez.

1118
01:19:50,354 --> 01:19:52,704
Sorry voor de rommel.

1119
01:20:27,783 --> 01:20:31,395
[kreunend]

1120
01:20:36,008 --> 01:20:38,054
[Kaïn] Breng naar buiten
de meest frauduleuze bankrekeningen.

1121
01:20:38,141 --> 01:20:41,623
Ach, misschien 147
valse bankrekeningen.

1122
01:20:41,710 --> 01:20:45,801
Verdeel die van mijn broer
fortuin met 147.

1123
01:20:45,888 --> 01:20:48,108
En maak het geld over
naar hun rekeningen.

1124
01:20:48,195 --> 01:20:50,240
Je geeft het weg.
Ben je boos?

1125
01:20:50,327 --> 01:20:53,025
Nee, ik ben niet boos, maat.

1126
01:20:53,113 --> 01:20:56,986
Ik denk helderder
dan ik in jaren heb gedaan.

1127
01:20:58,030 --> 01:20:59,771
[Kaïn] Het is niet veel.

1128
01:20:59,858 --> 01:21:03,384
Slechts ongeveer 15 duizend per stuk.

1129
01:21:03,471 --> 01:21:05,473
Maar dat is veel geld
voor sommige mensen.

1130
01:21:05,560 --> 01:21:07,518
Alleen hier voor mijn gyro,
Meneer Patel.

1131
01:21:07,605 --> 01:21:12,132
- Ja?
- [Cain] In ieder geval genoeg voor een nieuwe start.

1132
01:21:12,219 --> 01:21:17,659
Of misschien... misschien
net genoeg om weer adem te halen.

1133
01:21:20,401 --> 01:21:23,099
[O'Hara] Net gehoord
Albert Mitchells neef.

1134
01:21:23,186 --> 01:21:25,536
Een andere koekoek kreeg een meevaller.

1135
01:21:25,623 --> 01:21:28,409
Ja. O ja.

1136
01:21:28,496 --> 01:21:29,932
Dat zou de twaalfde zijn
vandaag eigenlijk.

1137
01:21:30,019 --> 01:21:31,412
Daar, Victor, alsjeblieft.

1138
01:21:31,499 --> 01:21:33,936
Dat is geweldig.

1139
01:21:34,023 --> 01:21:37,592
Ja, nee, nee,
dank je, klopt.

1140
01:21:52,278 --> 01:21:57,033
[Kaïn lacht]

1141
01:22:24,029 --> 01:22:27,294
[vrolijke muziek speelt]

1142
01:22:39,001 --> 01:22:42,439
♪ De kurken zijn voorzien van een dop
De vloeren worden in de was gezet ♪

1143
01:22:42,526 --> 01:22:46,226
♪ Ik weet dat het moment voorbij is
en iedereen is vertrokken ♪

1144
01:22:46,313 --> 01:22:49,664
♪ En ik sta op het punt overreden te worden ♪

1145
01:22:49,751 --> 01:22:53,842
♪ Maar ik kom er niet helemaal uit
mezelf wakker maken ♪

1146
01:22:53,929 --> 01:22:57,454
♪ Beide werelden komen in botsing
Ik dans in mijn slaap ♪

1147
01:22:57,541 --> 01:23:01,502
♪ Met al mijn kleren uit
Ik denk dat ik moet rollen ♪

1148
01:23:01,589 --> 01:23:05,114
♪ Maar dat weet ik niet helemaal
lijkt het op te merken ♪

1149
01:23:05,201 --> 01:23:08,987
♪ En er is geen adem meer over
mezelf wakker maken ♪

1150
01:23:09,074 --> 01:23:11,947
♪ Eindelijk ♪

1151
01:23:12,034 --> 01:23:16,560
♪ Ik ben ongeveer
om mijn tweede kans te krijgen ♪

1152
01:23:16,647 --> 01:23:19,868
♪ Maar ik kom er niet in ♪

1153
01:23:19,955 --> 01:23:24,438
♪ Om mezelf het antwoord te vertellen ♪

1154
01:23:24,525 --> 01:23:27,789
♪ Ik ben verdwaald en gevangen ♪

1155
01:23:27,876 --> 01:23:31,619
♪ Wervelend door een fontein
door mijn verleden ♪

1156
01:23:31,706 --> 01:23:34,796
♪ Maar ik heb geen controle meer ♪

1157
01:23:34,883 --> 01:23:40,236
♪ Ik kan mezelf dus niet geven
het antwoord, het antwoord ♪

1158
01:23:40,323 --> 01:23:43,370
♪ Sluit de jaloezieën
Hier binnen is het veiliger ♪

1159
01:23:43,457 --> 01:23:47,156
♪ Het mysterie, mijn geest
Oh, laat me alsjeblieft terugspoelen ♪

1160
01:23:47,243 --> 01:23:51,160
♪ En pak de
voormalige ik ontdooid ♪

1161
01:23:51,247 --> 01:23:54,990
♪ Een wit geschilderd beeld
met schrik ♪

1162
01:23:55,077 --> 01:23:58,341
♪ Mijn hart klopt luid
Alleen in de menigte ♪

1163
01:23:58,428 --> 01:24:02,084
♪ Ik zoek verlichting, een lijkwade
Ga naar huis en schud het uit ♪

1164
01:24:02,171 --> 01:24:06,131
♪ Maar dat kan nooit
stop de trein die eraan komt ♪

1165
01:24:06,218 --> 01:24:10,048
♪ Spijt uitdrukkelijk
Het fluitsignaal klinkt ♪

1166
01:24:10,135 --> 01:24:12,703
♪ Eindelijk ♪

1167
01:24:12,790 --> 01:24:17,229
♪ Ik sta op het punt om te krijgen
mijn tweede kans ♪

1168
01:24:17,317 --> 01:24:20,537
♪ Maar ik kom er niet in ♪

1169
01:24:20,624 --> 01:24:25,455
♪ Om mezelf het antwoord te vertellen
Het antwoord ♪

1170
01:24:25,542 --> 01:24:29,154
♪ Het antwoord ♪

1171
01:24:29,241 --> 01:24:33,071
♪ Het antwoord ♪

1172
01:24:33,158 --> 01:24:36,858
♪ Het antwoord ♪

1173
01:24:36,945 --> 01:24:40,557
♪ Het antwoord ♪

1174
01:24:40,644 --> 01:24:43,908
♪ Beide werelden komen in botsing
Ik dans in mijn slaap ♪

1175
01:24:43,995 --> 01:24:47,999
♪ Met al mijn kleren uit
Ik denk dat ik moet rollen ♪

1176
01:24:48,086 --> 01:24:51,612
♪ Maar dat weet ik niet helemaal
lijkt het op te merken ♪

1177
01:24:51,699 --> 01:24:55,659
♪ En er is geen adem
achtergelaten om mezelf wakker te maken ♪

1178
01:24:55,746 --> 01:24:58,662
♪ Eindelijk ♪

1179
01:24:58,749 --> 01:25:03,101
♪ Ik ben ongeveer
om mijn tweede kans te krijgen ♪

1180
01:25:03,188 --> 01:25:06,583
♪ Maar ik kom er niet in ♪

1181
01:25:06,670 --> 01:25:11,414
♪ Om mezelf het antwoord te vertellen ♪

1182
01:25:11,501 --> 01:25:15,070
♪ Ik ben verdwaald en gevangen ♪

1183
01:25:15,157 --> 01:25:19,422
♪ Wervelend door een fontein
door mijn verleden ♪

1184
01:25:19,509 --> 01:25:23,121
♪ Maar ik heb geen controle meer ♪

1185
01:25:23,208 --> 01:25:29,824
♪ Ik kan dus niet geven
mezelf het antwoord ♪

1186
01:25:33,654 --> 01:25:36,308
Je hebt geluk dit
ging niet naar het Crown Court.

1187
01:25:36,396 --> 01:25:38,180
Maar als niemand
blijkbaar iets gezien,

1188
01:25:38,267 --> 01:25:40,400
en de camera's waren verborgen,

1189
01:25:40,487 --> 01:25:42,532
alles wat ik heb is een dode gevangene,

1190
01:25:42,619 --> 01:25:45,927
en jij had zijn bloed
op je kleding.

1191
01:25:46,014 --> 01:25:49,321
ik was aan het proberen
om hem eerste hulp te verlenen.

1192
01:25:49,409 --> 01:25:52,586
Tot nu toe had hij een schenkel
in zijn achterhoofd,

1193
01:25:52,673 --> 01:25:54,239
het bleef plakken
uit zijn mond.

1194
01:25:54,326 --> 01:25:56,067
Wat was jij precies
voor hem proberen te doen?

1195
01:26:01,029 --> 01:26:03,248
Nou, ik voeg er nog een extra aan toe
jaar tot uw straf

1196
01:26:03,335 --> 01:26:04,902
omdat je er deel van uitmaakt
van de woordenwisseling.

1197
01:26:04,989 --> 01:26:06,556
Dat is de maximale straf

1198
01:26:06,643 --> 01:26:08,166
die ik mag instellen.

1199
01:26:08,253 --> 01:26:10,995
Op dezelfde manier,
zes maanden scheiding.

1200
01:26:17,088 --> 01:26:18,612
[man] En snijd.

1201
01:26:18,699 --> 01:26:21,266
[deur slaat dicht]